La promesa de un borracho [ATU 111A*]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0007n

Informantes

Recopiladores

Transcripción

Bueno, pues este es el cuento del ratón borracho.
Esto es un gato y un ratón que habían en una casa, y el… el gato se peleaba por comerse al ratón. 
Y entonces en la casa había tinajas de vino. Y entonces un día el ratón, corriendo del gato, se cayó en la tinaja del vino, y entonces estaba pidiendo: 
—¡Socorro, socorro! ¡Sácame de aquí! 
Y le dice el gato: 
—Bueno, si te saco, luego te tengo que comer. 
—Bueno, tú me sacas a mí, que luego me comes—. Dice: —Pero luego, cuando esté seco.
Cuando ya el ratón se salió… lo sacó el gato, salió y se secó, el ratón salió corriendo. Y luego dice el gato: 
—Pues eso no es lo que habíamos acordado.
Dice: —¿Pero tú vas a hacer caso de un ratón borracho?

 

Resumen de ATU 111A*

A Drunkard’s Promise. A drunken mouse challenges a cat to fight. The cat is about to kill him when the mouse reminds the cat that, when the cat was drunk, he had promised the mouse never to kill him. “That was a drunkard’s promise”, says the cat, and kills the mouse. Cf. Type 132 (Uther, 2004: II, 82).

[La promesa de un borracho. Un ratón borracho desafía a un gato a una lucha. El gato está a punto de matarlo cuando el ratón le recuerda que, cuando el gato estaba borracho, le había prometido no matarlo nunca. “Esa fue la promesa de un borracho”, dice el gato, y mata al ratón. Cf. Tipo 132 (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]