El saco cantor [ATU 311B*]

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 27/12/2015

Referencia catalográfica: 0044n

Categoría:

Informantes

Recopiladores

David Mañero Lozano

Institución: Universidad de Jaén (España)

Transcripción

Es un cuento, que iba, iba un hombre… No, un niño con su | con una hermanita suya, y la hermanita quería una cinta de oro. Y entonces ve un reflejo y se va detrás de un hombre malo, que llevaba una cinta colgando para que atrajera a los niños. El hombre malo decía:
―Canta zurrón, que te pego un coscorrón.
―Allá arriba en aquel alto
a mis hermanos dejé.
Por una cintita de oro,
en el zurrón moriré.
―Canta zurrón, que te pego un coscorrón.
[Com.: Ese nos lo enseñaban cuando éramos pequeños. Y todos lo aprendíamos dándonos en el zurrón.]

Resumen de ATU 311B*

The Singing Bag. A Gypsy (old man) puts the niece of an old washerwoman (only daughter of an old couple) into a bag and carries her off. The Gypsy goes begging from door to door and exhibits his "singing bag": He gives the bag a pinch, threatens to beat it with his stick, and orders it to sing. Thereupon the girl in the bag starts singing her tale: I left my rosary on a stone by the river when I was washing. When I wanted to get it, a Gypsy put me in his bag and carried me off. (I am the only daughter of an old couple. An old man carried me off when 1 was gathering berries in the forest.)

One day the Gypsy arrives at the old washerwoman's house. The woman recognizes her niece, invites the Gypsy into his house, and entertains him until he gets drunk. When he is sleeping, she rescues the girl from the bag and, in her place, puts two cats (horse dung). When the Gypsy exhibits his singing bag the next time, the cats mew. The Gypsy opens the bag and is scratched or bitten [K526] (Uther, 2004: I, 192).

[El saco cantor. Un gitano (un viejo) mete a la sobrina de una anciana lavandera (o a la única hija de una pareja de ancianos) en un saco y la secuestra. El gitano va mendigando de casa en casa y exhibe su saco cantor: le da un pellizco, amenaza con golpearlo con su palo y le ordena que cante. Enseguida la niña, dentro del saco, empieza a cantar su cuento: Yo dejé mi rosario sobre una piedra junto al río cuando estaba lavando. Cuando quise cogerlo, un gitano me puso en este saco y me secuestró (soy la única hija de una pareja de ancianos. Un viejo me secuestró cuando estaba recogiendo frutas del bosque).

Un día el gitano llega a la casa de la anciana lavandera. La mujer reconoce a su sobrina, invita al gitano a casa y le entretiene hasta que lo emborracha. Cuando el gitano está durmiendo, la lavandera rescata a la niña del saco y, en su lugar, pone dos gatos (estiércol de caballo). Cuando el gitano exhibe su saco cantor la vez siguiente, los gatos maúllan. El gitano abre el saco y es arañado o mordido [K526] (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]

Corpus de Literatura Oral