La virgen iba montada

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0046c

Informantes

Recopiladores

Notas

Notas léxicas

rabona: según comprobamos en el NTLLE, esta voz se recoge desde el primer diccionario monolingüe del español: ‘el animal que le han cortado la cola, como mula rabona’ (Tesoro de la lengua castellana o española, 1611, de Covarrubias). En la última edición del diccionario académico encontramos la siguiente definición: ‘dicho de un animal: Que tiene el rabo más corto que lo ordinario en su especie, o que no lo tiene’ (DRAE, 2014). También el DEA (1999) recoge esta acepción. Este significado también se incluye como andalucismo en el TLHA.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Transcripción

La Virgen iba montada
en una mula rabona*
y San José iba detrás
haciéndole cucamonas.