Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
zagala: según observamos en el NTLLE, el lema zagala se lematiza en el primer diccionario académico: ‘llaman en los lugares a cualquiera moza doncella. Llámase también así la pastora joven’ (DA, 1726-39). Ya en el DRAE (2014) se define como ‘muchacha soltera’. Cabe destacar que, según comprobamos en el MdD, a partir del DRAE (1992) se incorpora la acepción: ‘Oriente peninsular. Niño’. La marca diatópica varía en el DRAE (2001): Esp. orient.
Transcripción
Una hermosa zagala*
más blanca que el armiño
en un portal oscuro
tuvo un hermoso niño.
Ay, qué niño.
Ay, qué bello.
Ay, qué hermoso sin igual,
como cuando a sus ovejas
del cielo hizo bajar.
Ay, del chiquiritín
que has nacido entre paja.
Ay, del chiquiritín,
caribito del alma.
Tienes unos ojitos,
niño querido,
sólo con mirarte a ti,
te he comprendido.
