Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
zagala: según observamos en el NTLLE, el lema zagala se lematiza en el primer diccionario académico: ‘llaman en los lugares a cualquiera moza doncella. Llámase también así la pastora joven’ (DA, 1726-39). Ya en el DRAE (2014) se define como ‘muchacha soltera’. Cabe destacar que, según comprobamos en el MdD, a partir del DRAE (1992) se incorpora la acepción: ‘Oriente peninsular. Niño’. La marca diatópica varía en el DRAE (2001): Esp. orient.
Transcripción
Una hermosa zagala*
más blanca que el armiño
en un portal oscuro
parió un hermoso niño.
Ay, qué niño.
Ay, qué bello.
Ay, qué hermoso sin igual,
que guardando sus ovejas
del cielo le hizo bajar.
Tienes unos ojitos,
niño querido,
que sólo con mirarte
te he comprendido.
Ay, del chiquiritín
que has nacido entre paja.
Ay, del chiquiritín,
chiquitito del alma.
