Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
coco: ‘nana, canto de cuna’ (TLHA). Esta voz, tal como documenta el TLHA, queda registrada en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (1961-73), de Manuel Alvar con la colaboración de Gregorio Salvador y Antonio Llorente, en numerosas localidades de todas las provincias andaluzas. Coco, con este significado, no se incluye en repertorios lexicográficos generales, por lo que se considera un andalucismo.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Anotaciones musicales
Virginia Sánchez López
Transcripción
¿A esta niña chiquita
qué le daremos?
Caldo de caracoles
porque es muy bueno.
Duérmete, mi niño,
duérmete ya
y verás con la gracia
que te voy a acostar.
Esta niña chiquita
no tiene madre.
La parió una gitana
y la echó a la calle.
Y este niño chiquito
no tiene cuna;
su padre es carpintero
y le va a hacer una.
Duérmete, mi niño,
duérmete pronto
y verás con la gracia
que voy y te acuesto.
Duérmete, mi niño,
que viene el coco*
y se lleva a los niños
que duermen poco.
