La doncella en la torre [ATU 310]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0122n

Informantes

Transcripción

Era un matrimonio que eran muy felices, y le dijo la mujer al marido:
―Esteban, ve al huerto vecino y traite una lechuga.
Dice:
―No, porque si es de la bruja Coruja, y si se entera querrá vengarse.
―Anda, date prisa, que la comida se está enfriando.
Y fue Esteban, cogió la lechuga y, cuando la tenía en las manos, se le presentó la, la bruja:
―¿Cómo te has atrevido a entrar al huerto vecino, y has arrancao la mejor de mis lechugas?
―Tened compasión, bruja Curuja.
Dice:
―¿Compasión, eh? La primera hija que tengáis me la llevaré para mí.
Empezó a reír y se fue volando con un olor a azufre. Y…, y cuando tuvo la niña, que de nombre se pusieron Lucerito, se apareció la bruja, se la quitó y la subió a lo alto de…, del castillo y cerró la puerta y la dejó allí, encerrá en la torre. Y la niña iba creciendo, creciendo, y las trenzas cada vez más largas, más largas, y un día estaba cantando allí. Ella estaba encerrá, y decía:

Sola y solita yo estoy,
encerrada en esta torre,
y un príncipe aquí vendrá
a sacarme de esta torre,
oh, oh, oh, oh.

Y pasa por allí el príncipe en un caballo:
―¿Quién canta ahí, en el castillo de la bruja Coruja?
―Soy yo, que estoy aquí encerrada, aquí.
Dice:
―Asomaos pa que os vea.
Y Lucerito se asomó por una ventana, y dice el príncipe:
―Oh, qué hermosa sois, qué radiante es vuestra belleza. ¿Cómo podré llegar hasta ahí?
Dice:
―De ninguna manera, porque si la bruja Curuja se entera os dejara ciego, pero si no la teméis puedo echar mis trenzas.
Y Lucerito echó sus trenzas, donde el príncipe trepó por ellas, y cuando estaba allí arriba llego la bruja:
―Principillo, principillo, ¿cómo te has atrevido a entrar hasta aquí?
Y Lucerito le dijo:
―Tened compasión, bruja Coruja.
―¿Compasión, eh? Principillo, principillo. Ciego tienes que quedar. Mejor dicho, no verás.
Y salió la bruja volando, dejándose toas las puertas del castillo abiertas, con un torrente de humo, azufre negro, y Lucerito le cogió la cabeza al príncipe, y empezó a llorar:
―¡Qué desgraciados somos! ¿Qué va a ser de nosotros?
Y dice el príncipe:
―¿Qué es esto que me mojan mis ojos?
Dice:
―Son mis lágrimas. Os amo tanto…
Dice:
―Oh, ya vuelvo a ver. Ya vuelvo a ver. Vuestras lágrimas me han curado. Huyamos de este maldito castillo. Mi pala-, mi, mi caballo nos espera.
Entonces la montó en el caballo, se la presentó al rey, y ya pues se casaron y fueron muy felices. Y yo, que estaba allí, me regalaron unos zapaticos de pasta, y en mitad del camino me quedé descalza.

Resumen de ATU 310

The Maiden in the Tower. (Petrosinella, Rapunzel.) A (pregnant) woman steals herbs (fruits) from the garden of a witch (sorceress) [G279.2] and is forced to promise her unborn child to the witch [S222.1]. The woman bears a girl, and after a certain time the witch comes for the daughter (often called Petrosinella, Rapunzel, etc. according to the name of the stolen plant) [G204]. The witch locks her up in a tower [R41.2]. Whenever the witch wants to visit her, she enters by climbing on the girl's long (golden) hair as on a ladder [F848.1].

A prince discovers the girl in the tower because of her hair shining in the sun [F555] and falls in love with her. The girl gives the witch a sleeping-draught. The prince climbs up on the girl's hair and they have a love affair. The witch finds out about the nocturnal visits of the prince. She wants to prevent further visits, but accidentally discloses that the lovers could flee by transforming themselves with the help of three oak galls.

The girl overhears the conversation [N455] and explains the magic oak galls to the prince. They flee together and are pursued by the witch. They escape [D642.7] and the witch is killed. The prince marries the girl [L162] (Uther, 2004: I, 190).

[La doncella en la torre (Petrosinella, Rapunzel). Una mujer (embarazada) roba plantas (fruta) del jardín de una bruja (hechicera) [G279.2]. La bruja la obliga a prometer que le entregará su hijo nonato [S222.1]. La mujer da a luz a una niña, y tiempo después la bruja se la lleva (a menudo llamada Petrosinella o Rapunzel, en función del nombre de la planta robada) [G204]. La bruja la encierra en una torre [R41.2]. Cuando la bruja quiere visitarla, entra en la torre escalando el pelo (dorado) de la doncella, como si fuera una escalera [F848.1].

Un príncipe descubre a la doncella en la torre por el brillo de su pelo al sol [F555] y se enamora de ella. La doncella le da a la bruja un caldo adormecedor. El príncipe escala el cabello de la doncella y tienen un romance amoroso. La bruja descubre las visitas nocturnas del príncipe. Quiere prevenir futuras visitas, pero revela por accidente que los amantes podrían huir si se transforman con la ayuda de tres gallaritas.

La doncella escucha la conversación [N455] y le habla de las gallaritas mágicas al príncipe. Huyen juntos y la bruja les persigue. Escapan [D642.7] y la bruja muere. El príncipe se casa con la doncella [L162] (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]