La pulga y el piojo

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0134r

Informantes

Recopiladores

Notas

La informante indica que, durante su infancia, se cantaba esta canción en Navidad.

En esta versión se introduce un estribillo cada cuatro versos: "Una pulga y un piojo / se querían casar / y no tenían pan / para convidar./ Ay, ru, rú, que del alma, ru, rú".

Pendiente de transcripción musical

Bibliografía

IGRH: 0888

Otras versiones de "La pulga y el piojo"

Álvarez Cárcamo (2019: 22.4); Atero Burgos (2003: n.º 102); Benítez Sánchez (2000: pp. 245-246); Betancourt, Bonamore y Cohen (1992: n.º 8 de «Romances infantiles»); Foxo (2011: p. 140); Fraguas Fraguas (1998: n.º 1108); Fraile Gil (2013: n.º 92); Fraile Gil (2016: n.º 120); Gil Muñoz (2010: n.º 34); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 130); Pimentel García (2020: n.º 473); Piñero Ramírez (1996: n.º 98); Piñero Ramírez (2004: n.º 67); Piñero Ramírez (2013: n.º 87); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1987: n.º 86); Rico Beltrán (2009: n.º 48); Schubarth y Santamarina (1988a: n.º 3); Suárez López (2009: n.º 294); Tomé Fernández (2009: p. 252); Trapero (2000a: n.º 64); Trapero (2000b: n.º 66); Trapero (2003: n.º 35); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 81).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

GARCÍA DE DIEGO, P. (1955). Romance: El piojo y la pulga. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 11, 537-541.

MENDOZA, V. T. (2012). El casamiento del piojo y la pulga. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas2(6), 65-85. https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1940.6.218

PELEGRÍN, A. (2001). Romances del repertorio infantil en América. Anales de Literatura Hispanoamericana, 30, 69-95.

Transcripción

Una pulga y un piojo     se querían casar
y no tenían pan     para convidar.
Contestó la hormiga     desde su hormigal:
—Si voy a la boda     yo daré el pan.
—Contentos estamos     y pan ya tenemos;
por falta de vino     no nos casaremos—.
Contestó el mosquito     desde su tinaja:
—Si voy a la boda     yo daré una carga.
—Contentos estamos,     vino ya tenemos;
por falta de carne     no nos casaremos—.
Contestó el lobo     desde las montañas:
—Si voy a la boda     yo daré una cabra.
—Contentos estamos,     carne ya tenemos;
por falta madrina     no nos casaremos—.
Contestó la gata     desde la cocina:
—Si voy a la boda     yo seré madrina.
—Contentos estamos,     madrina tenemos;
por falta de cura     no nos casaremos—.
Contestó el ratón     desde sus alturas:
—Si voy a la boda     yo seré el cura—.
Ya está el gasto hecho     y la gente junta;
ha venido el gato     y se ha llevao al cura.

 

Resumen de "La pulga y el piojo"

Una pulga y un piojo se proponen celebrar su boda, pero se dan cuenta de que no disponen los avíos necesarios para celebrar el banquete. Algunos animales les ofrecen comida y bebida. Sin embargo, se percatan de que no tienen aún padrinos ni cura. Una gata se ofrece para hacer las veces de madrina, mientras que un ratón se ofrece para celebrar la ceremonia o como padrino. Durante la celebración, la gata se come al ratón y se suspende la boda.