Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
entrar en quintas: ‘loc. verb. En el servicio militar, llegar a la edad en que se sortea’ (DRAE, 2014). Esta voz, según observamos en el NTLLE, se registra por primera vez en el DRAE (1956).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
pipi: ‘p. us. pipiolo’ (DRAE, 2014). Esta voz se registra, según comprobamos en el NTLLE, desde el Suplemento del DRAE (1970), repertorio donde se marca como ‘familiar’ (fam.). En el DRAE (2001) se cataloga como coloquial (coloq.) y ya en el DRAE (2014) como ‘poco usado’ (p. us.).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
quinto: ‘Mozo desde que sortea hasta que se incorpora al servicio militar’ (DRAE, 2014). Según observamos en el NTLLE, esta voz se registra desde comienzos del siglo XIX: ‘se aplica al que por suerte le tocó ser soldado para servir en tropa viva’ (DRAE, 1803).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
rubio: ‘tabaco rubio’ (DRAE, 2014). Esta voz se registra desde el DRAE (2001).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
manila: no se registra esta voz en los diccionarios al uso. Entendemos que se refiere a un tabaco procedente de Manila (Filipinas).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
IGRH: 0000
Otras versiones de "Memorias de la guerra de Marruecos"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Día veintiuno de marzo, papeletas repartías,
la quinta el cincuenta y uno a África pertenecía.
Día veintiuno de marzo no quisiera recordar.
La quinta el cincuenta y uno en el barco estaba ya.
El barco pidió salida, el capitán se la dio
y la pobre de su novia desconsolada quedó.
Y su madre le decía: —¿Hija mía, por qué lloras?
—Se marcha a tierra africana y allí se echará una mora.
—Con Dios, padre; con Dios, madre; con Dios, hermanos, también.
Me marcho a tierra africana, no sé cuándo volveré.
El día que yo entré en quintas* puse un ramo en tu ventana.
Puse un ramo en tu ventana de rosas y de claveles;
el día que me licencie te lo pondré de laureles.
Te lo pondré de laureles por ser la más perferida
con un letrero que dice: “Soy regular en la fila”.
Soy regular en la fila del tipo más elegante,
que en toda la exposición ha salido el más triunfante.
Subiendo, bajando cuestas, descalzo, medio desnudo,
aquí pasamos la mili comiendo garbanzos duros.
Las patatas van a cuatro, los garbanzos en guerrilla,
tocino a la retaguardia y la carne a rompan filas.
Tocino pa los sargentos, la carne pa los brigadas
y los pobres de los pipis* nos dan habichuelas claras.
¿Qué es aquello que reluce por medio los olivares?
Es la bandera del Tercio y un tabor de regulares.
A la derecha va el Tercio y a la izquierda regulares,
los que van protegiendo son los que ganan dos reales.
Los del Tercio fuman rubio*, los regulares manila*
y los pobres de los pipis vamos cogiendo colillas—.
Subiendo las escaleras, el caballo relinchaba
y el capitán le contesta: —Ya se va quien te limpiaba.
Ya se va quien te limpiaba, quien te sacaba a paseo,
ahora vienen los reclutas y te dan el picadero.
—Que no me levanto, que no. Que no me levanto, que no.
Que no me levanto porque estoy incumplido.
—Que sí te levantas, que sí. Que sí te levantas, que sí.
Que sí te levantas porque eres un quinto*.