El criado y la señorita

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0150r

Informantes

Recopiladores

Notas

Pendiente de transcripción musical

Bibliografía

IGRH: 0000

Otras versiones de "El criado y la señorita"

Alcalá Ortiz (2003: pp. 1086-1088); Alguacil González (2012: pp. 70-72); Alonso Fernández et alii (2017: n.º 10); Atero Burgos (2003: n.º 157); Heredia Menchero (2017: n.º 1026); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 240); Moreno Moreno (2016: n.º 140); Pimentel García (2020: n.º 548).

Contaminaciones y engarces

El criado y la señorita + Agustinita y Redondo (Mendoza Díaz-Maroto, 1990: n.º 241).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Doña Teodora le dice     a su esposo don Miguel:
—Me parece que el gañán     mira mucho a la Isabel.
—Eso me parece a mí,     se me antoja una comedia;
que si más lo mira él,     mucho más lo mira ella.
Cuando vaya por la calle     nadie la verá bien vista,
ya que un pobre jornalero     va con una señorita.
Porque estoy lleno de ira     y me llevan los demonios
de saber que nuestra hija     tenga fama con los novios.
[Com.: Aquellos eran ricos y él estaba ahí trabajando].
Para terminar el cuento     cortaremos por lo sano,
trasladaremos a Pedro     y este cuento se ha acabado—.
A las doce de la noche,     Isabel en la ventana,
practicando con su Pedro     que amargamente lloraba:
—Toma este pañuelo, Pedro,     que lo bordé para ti.
—Y tú toma este retrato     pa que te acuerdes de mí—.
A otro día por la mañana,     la niña estaba enferma.
Llaman al señor doctor     a ver lo que les decía
y el señor doctor le ha dicho     que la niña se moría.
—Cogeré pluma y papel     y una carta escribiré.
No vale perder a una hija     por el maldito interés—.
Pues cuando llegó la carta     a manos del mayoral,
como un loco echó a correr,     como un loco echó a llorar.
Camino del cimenterio,     se encontró el enterraor:
—¿Cómo has tenido valor    de coger pico y la pala
y enterrar a mi Isabel     siendo mi prenda dorada?
—Desenterrarla no puedo,     eso sería una locura.
Me metieran en la cárcel     si abriera la sepoltura—.
Al hincarse de rodillas     se quedó sordo y sin habla
y en aquellos momentos     salió una paloma blanca:
—No te asustarás, mi Pedro.     No te asustarás de mí,
porque mañana a las diez     has de estar conmigo aquí.

 

Resumen de "El criado y la señorita"

Una señorita se enamora de un muchacho pobre, pero los padres se oponen a su relación, consiguiendo que destinen al muchacho fuera de la ciudad. Ella enferma de amor y su padre, compadecido, le escribe una carta al muchacho para que regrese. Sin embargo, cuando vuelve, ya es demasiado tarde y la muchacha está muerta. Acude al cementerio y la amada, transformada en paloma blanca, le entrega una carta para que la haga llegar a sus padres. En ella les recrimina su interés por el dinero. En algunas versiones, el muchacho muere.