Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
barajustar: ‘Col., Hond., Pan. y Ven. Salir huyendo impetuosamente’ (DRAE, 2014). Esta voz se introduce en el DRAE (2001).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Corcovado: aldea del municipio de Nacaome, departamento de Valle, situado en la zona sur del país.
fresco: ‘Bol., C. Rica, Ec., El Salv., Guat., Hond., Nic., Perú y Ven. refresco (bebida fría)’ (DRAE, 2014). Esta acepción se recoge, por vez primera en el NTLLE, en el Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer: ‘Amér. En Honduras y Guatemala, refresco’. Al consultar el MdD, comprobamos que la RAE incluye ese significado a partir del DRAE (1925): ‘Amér. Central, Méj. y Perú. Refresco, bebida fría o atemperante’. Cabe destacar que tanto en el DRAE (1992) como en el DRAE (2001) se modifican las marcas diatópicas relativas a esta acepción (Amér. Central, Ecuad. Perú y Venez. en 1992 y Amér. Cen., Bol., Ecuad. Perú y Venez. en 2001).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
Esta narración fue recogida en Martínez Reyes (2016: n.º 130).
Transcripción
[…] A una nuera mía, me le habían hecho mal. Es que, es que ella tenía un novio, y ella no lo quería, y en un baile le, le dio un fresco*, y ella vio que le echó algo al fresco. Pues de ahí dice ella que ella se puso loca, y quedaba convulsada y ―bueno― con ganas de barajustar*.
Y entonces de ahí el hijo mío ya la recogió a ella, se la llevó para el sur.
Pues yo le busqué remedio con una señora ahí del Corcovado*. ¿No? Ella me la, me la mejoró. Ella un agua que da, ella prepara esas aguas. Yo venía a traerlas ahí donde ella. Ella con solo verla a usted sabe qué es lo que lleva; ella sabe qué es lo que lleva.
[…] Que le hagan algo a uno, entonces uno va donde ella. Ella le arregla agüitas. […] Ella solo para quitar. Ella dice que no puede, porque ella no quiere, no quiere entregarle la alma al infierno. Ella, ella hace remedios, pero para quitar la enfermedad que tiene.
