Tres hermanos reencontrados

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0186r

Informantes

Notas

Notas léxicas

mocita: ‘muchacha soltera’ (TLHA). Esta voz no se registra en los diccionarios generales del español, sí en el TLHA, donde se considera andalucismo y se registran dos significados: ‘muchacha soltera’ y ‘mujer virgen’.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Bibliografía

IGRH: 0000

Esta versión fue incluida previamente en Alguacil González (2002, n.º 13).

Otras versiones de "Tres hermanos reencontrados"

Atero Burgos (2003: n.º 293); Pimentel García (2020: n.º 646).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En el pueblo Cariñena     habitaba una mujer 
que cuando era soltera     una niña trajo a ver.
Se la dio a unos señores     por librar su honradez.
Cuando tenía tres años     se marchaba a la Argentina 
y al poco tiempo la madre     se casó como mocita*.
Y al cabo de algunos meses     ha tenido dos mellizos 
(.......................................)     y lo criaban con esmero.
Y como no tenían oficio     querían ser marineros.
Como los dos eran mellizos     y los dos eran tan guapos, 
vestidos de marinero     estaban que daba encanto.
Para buscar su fortuna     a la Argentina marcharon. 
Y allí se colocaron     y vivían mu regular.
Los domingos por la tarde     salían a pasear.
Un domingo por la tarde,     cuando iban paseando, 
se han encontrado una joven     y de ella se enamoraron.
Y se dice uno al otro:     —¡Jesús, que chica tan guapa! 
—Pues si yo no me equivoco     esa mujer es de España 
y si a mí me aceptara     me pondría en relaciones.  
Me pondría en relaciones     y con ella me casara—.
A la chica la pretenden     y se ponen en relaciones. 
Entre sus dos hermanos     había sus discusiones. 
Porque uno la quería     y el otro le gusta también, 
llegaron a pelearse     los dos por esta mujer.
Y llegó a ponerse novia     con el mayor de los dos 
y ella le decía:     —Yo no sé cómo explicarme, 
desde el día que te vi     a mí me arde la sangre.
—Pues Carmela,     lo mismo me pasa a mí
porque ni como ni duermo     desde el día que te vi.
Carmela, solo te pido      un favor que es cosa grande, 
que el día que nos casemos     estén presentes mis padres.
Como eran de España,     pos los papeles mandaron 
y vinieron los padres     y a la novia visitaron.
La madre quedó asombrada     de ver el caso tan grande: 
—¡Hijo mío de mi alma!,     no lo quiero ni pensar, 
que es con tu misma hermana     con quien te quieres casar.
—¡Ay, hermano de mi alma!,     tanto como te quería, 
¿cómo no te iba a querer     si eres de la sangre mía?

 

Resumen de "Tres hermanos reencontrados"

Una joven madre soltera deja a su hija al cuidado de un matrimonio de buena posición. Años después, ella se casa y tiene mellizos. Cuando estos crecen, deciden hacerse marineros y embarcar para Argentina. Allí conocen a una chica muy guapa de la que se enamoran. Ella elige al mayor de los dos. Una vez que deciden casarse, el joven expresa sus deseos de que conozca a sus padres. La madre reconoce a la que es su hija y les pide que anulen la boda, pues son hermanos.