Audio

Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
bolo: ‘adj. C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx. y Nic. ebrio (embriagado por la bebida). U. t. c. s.' Según observamos en el NTLLE, la Academia incluye esta acepción a partir del DRAE (1984): ‘adj. Guat. y Méj. Ebrio. U. t. c. s.’. No obstante, en el DRAE (1992) se modifica una de las marcas diatópicas, Méj. por C. Rica. Ya se registra este lema en el Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer: ‘Amér. En Honduras, ebrio, borracho’.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
Esta narración fue recogida en Martínez Reyes (2016: n.º 295).
Transcripción
La Sucia le salió a un hombre […]. Se llamaba Robustiano, pero no era Robustiano, como que algo así se llama el nombre. Y, ¿perdón? Entonces una vez él iba en caballo, iba para su casa ya, pero iba como a las doce de la noche, iba bolo*. Y en el caballo se le sube una mujer, vos. Y la mujer tocándolo todo al hombre, y el hombre enamorándola pues.
Y entonces después no sé cómo se dio cuenta el hombre que, que era la... La miró bonita, pero ya después cuando iban pasando una quebrada […] ―este―, se le convirtió. ¿Y no crees que…?
Bueno, des- | lo botó del caballo, y bueno, en lo sequito, en lo sequito, se estaba ahogando, lo estaba ahogando pues. ¿Quién lo…? Ella lo abrazó y en lo sequito lo estaba ahogando. ¡En lo sequito lo estaba ahogando!
Y quedó trastornado. Y él sentía que ―bueno―, que tenía el agua hasta el cuello pues, y no era nada, en lo sequito lo estaba ahogando. Pero como la misma loquera…