Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
El informante indica que se trata de una letra adaptada por Miguel Luna.
Transcribimos de acuerdo con el archivo de audio, que en este caso no se corresponde con el vídeo, grabado con posterioridad por Marta Urea Herrador, el 31-10-2015.
marrullero: ‘adj. Que usa marrullerías’. Marrullería: ‘astucia tramposa o de mala intención’ (DRAE, 2014). Según observamos en el NTLLE, esta voz se registra desde temprano en la tradición lexicográfica: ‘adj. Astuto, cauteloso, doblado y fingido, con halago’ (Diccionario de autoridades, 1726-39, de la RAE).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
petromax: ‘linterna’ (FG). Esta voz no se registra en los diccionarios y corpus consultados, al tratarse de una marca comercial registrada. Solo hallamos en el FG una cédula donde se documenta en El español hablado en Tenerife (1955) de Manuel Alvar: ‘linterna […] En esta voz se ha realizado el conocido cambio semántico de dar al objeto el nombre de su marca’. No obstante, en el TLHA se incluye el lema petromal, definido como ‘farol que llevan las embarcaciones (también se utilizaba en las casas) y que es alimentado con petróleo’ y documentado en Lepe (Huelva).
(Nota léxicas de Marta Torres Martínez)
Anotaciones musicales
Se trata de una versión de la famosa canción brasileña de Z. de Abreu Tico, Tico no Fubá.
(Comentario de María Virginia Sánchez López e Isabel María Ayala)
Transcripción
El chico chico ya
se ha ido otra vez de aquí.
El chico chico ya se ha ido por no tocar.
El chico chico tiene
tanto que atender
que se las pira,
no lo puede remediar.
El chico chico ya
se ha ido otra vez de aquí.
El chico chico ya se ha ido por no tocar,
pues este picarón
se quiere mantener
siempre en el suelo,
pues le gusta descansar.
¡Ay, por favor, tráete a ese chico marrullero*,
que acabaremos por no verte nunca el pelo.
Traédselo pronto de allá,
junto al petromax*.
[Com.]
Traédselo pronto
y que no se vaya más.
Ya hice todo
pero nunca he conseguido
que de la orquesta
no se vaya él tan seguido.
Le dije todo,
musiquilla y picaflor,
pero es tozudo y le resuelve
sin tocar se está mejor.
¶
[Com.: El petromax era una luz de petróleo, que no había luz eléctrica.]
