Love Like Salt. A king (rich man) asks his three daughters, how much they love him. The two elder ones compare their love with precious (sweet) things (gold, precious stones, sugar, honey, precious clothes), but the youngest says that she loves him like salt [H592.l]. The father is offended by his youngest daughter's answer and casts her out (orders her death), whereas he rewards the elder daughters in proportion to the value of their flatteries [M21].

The youngest daughter then works as a maidservant in a foreign country, whose king she later marries. She invites her father to the wedding meal and serves him dishes without any salt. Thus the father becomes aware of the indispensability of salt. The daughter discloses her identity. Cf. Type 510B (Uther, 2004: I, 555).

¶

[El agua y la sal. Un rey (un hombre rico) pregunta a sus tres hijas cuánto le quieren. Las dos mayores comparan su amor con objetos (con dulces) valiosos: oro, piedras preciosas, azúcar, miel, ropas valiosas. Sin embargo, la más pequeña dice que le quiere como a la sal. El padre se ofende por la respuesta de su hija pequeña y la destierra (ordena su muerte), mientras que recompensa a sus hijas mayores en proporción al valor de sus halagos [M21].

Entonces la hija pequeña trabaja como criada en un país extranjero, cuyo rey termina desposándola. Invita a su padre al banquete de bodas y le sirve platos sin sal. Así, el padre se da cuenta de lo indispensable que es la sal. La hija revela su identidad. Cf. Tipo 510B (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]