Dudas de San José

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 01/05/2001

Referencia catalográfica: 0343r

Categoría:

Colección: Archivo de literatura oral de la provincia de Córdoba

Informantes

Recopiladores

Notas

En esta versión, se repiten los versos 7-8, 19-20, 27-28 y los dos últimos.

Esta versión de El Arrecife está interpretada con la famosa melodía con la que se canta la mayor parte de las versiones documentadas del romance "Madre, en la puerta hay un niño".

Anotaciones musicales

Partitura

0343r.pdf

Transcriptor de la partitura

Luis Moreno Moreno

Bibliografía

IGRH: 2693

Otras versiones de "Dudas de San José"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 4072); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 29); Atero Burgos (2003: n.º 48); Benítez Sánchez (2000: pp. 162-164); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 83-90); Fraile Gil (2010: n.º 145); Fraile Gil (2016: n.º 257); Moreno Moreno (2016: n.º 70); Pimentel García (2020: n.º 213); Piñero Ramírez (1996: n.º 47); Piñero Ramírez (2013: n.º 99); Trapero (2003: n.º 46, 47).

Contaminaciones y engarces

Dudas de san José + El milagro del trigo (Foxo, 2011: p. 114-116); Dudas de san José + La posada (CLO, 0427r); La Anunciación I + Dudas de san José (Fraile Gil, 2016: n.º 255); La Anunciación II + Dudas de san José (Benítez Sánchez, 1999: pp. 247-248; Benítez Sánchez, 2000: p. 162; CLO, 0339r, 0344r, 0340r, 0341r, 0925r, 1561r; Fraile Gil, 2016: n.º 256; Higueras Martínez y Aguilar González, 2001: p. 156; Moreno Moreno, 2016: n.º 67-69, 71; Tejerizo Robles, 2007: n.º 474- 477; Trujillo Pacheco, 2017: n.º 40, 42); La Anunciación II + Dudas de san José + A Belén llegar + El milagro del trigo (Mendoza Díaz-Maroto, 1990: n.º 133);La Anunciación II + Dudas de san José + El milagro del trigo (Esteve Faubel, 1998: pp. 1183-1185; De Mur Bernad, 2015: n.º 78; Rico Beltrán, 2009: n.º 67; Schubarth y Santamarina, 1986: n.º 53a1-53a3); La Anunciación II + Dudas de san José + La posada (CLO, 1458r, 1577r); La Anunciación II + Dudas de san José + Nochebuena II + El milagro del trigo (Hernández Fernández, 2010: n.º 19); La profecía del Nacimiento + Dudas de san José (Álvarez Cárcamo, 2019: n.º 25.1).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

LÓPEZ ESTRADA, F. (1988). ‘Los celos de San José’ en el cancionero folklórico de Antequera. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 43, 345-357.

TRAPERO, M. (1990). Los romances religiosos de Canarias: un devocionario en verso. Biblioteca Universitaria ULPGC.

TRAPERO, M. (1990). Los romances religiosos en la tradición oral de Canarias. Madrid: Nieva.

VALLADARES REGUERO, A. (2014). Los Celos de San José: de Mira de Amescua a Cristóbal de Monroy. Biblioteca Virtual Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmchb0x0.

Transcripción

Estando un día barriendo   la purísima María,
San José la remiraba     y preñada la veía.
―¿Qué es esto que veo?   ¿Qué es esto que miro?
Mi esposa preñada,    mi efecto perdido.
San José dice a la Virgen:   ―Me voy a tener que ir,
que no quiero que la gente   hable mal de ti y de mí.
San José lio su ropa,    se marchó de la ciudad,
y oyó una voz que decía:   ―Dime, José, ¿dónde vas?
Al oír voz,      se quedó parado,
y ha visto que un ángel   se le ha puesto al lado.
―José, vuélvete a tu casa,   pide a tu esposa perdón,
que lo que lleva en su vientre  no es por obra de varón,
que ha sido elegida     por el Padre Eterno
para ser la madre     del Rey de los Cielos.
San José vuelve a su casa   y pide a su esposa perdón.
/.................................../    /................................/
―(...) esposa mía,   sin levantarme de aquí,
hasta que no me perdones   lo mucho que te ofendí―.
San José y la Virgen pura   se abrazaron al instante,
dándose los dos palabras    de seguir igual que antes.
San José decía,     con mucho cariño:
―Seremos felices     cuando nazca el Niño.

Resumen de "Dudas de san José"

San José observa que a su esposa le crece el vientre y entiende que ha sido traicionado. Decide huir de las habladurías marchándose al desierto. En mitad del camino, se le aparece un ángel que le pide que vuelva con su esposa, pues ha sido escogida por Dios para ser la madre del Mesías. José comprende su error, vuelve a su casa e implora el perdón de María. Esta se lo concede y le explica que no le había revelado antes la verdad porque Gabriel le pidió que mantuviera el secreto hasta que el niño naciera. Los dos se reconcilian y esperan el nacimiento de Jesús con anhelo. En otras versiones, la Virgen está barriendo cuando san José repara en el abultamiento de su vientre. Él la acusa de haberle sido infiel, pero María asegura que no está embarazada porque ha respetado el voto de castidad que habían hecho los dos. San José prepara el equipaje para marcharse de casa, pero cae en un profundo sueño, en el que un ángel le revela que María ha sido la elegida para ser la madre de Dios. José levanta del sueño y le pide perdón a su esposa.

Corpus de Literatura Oral