Esta noche es Nochebuena

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0345c

Informantes

Recopiladores

Notas

En esta versión, al llegar a la última estrofa, la informante canta de nuevo las cinco estrofas.

Notas léxicas

palillo: según se constata en el NTLLE, el significado de palillo documentado en esta composición se registra desde el DRAE (1899): ‘prov. And. Castañuelas’. El DEA (1999), sin embargo, no lo considera regionalismo sino voz general. Como podemos observar, se marca como voz andaluza. También se recoge este significado en el TLHA.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Transcripción

[Com.] Esta noche es Nochebuena
y mañana es Navidad.
Cojámonos las guitarras
y empecemos a cantar.

Una pandereta suena,
yo no sé por dónde irá.
Camina para Belén
hasta llegar al portal.

En el portal de Belén,
hay estrella sol y luna,
la Virgen y san José
y el niño que está en la cuna.

La mula le gruñe,
el buey le vahea
y niño de Dios
dormido se queda.

Claveles y rosas,
la cuna adorná,
y en cuanto que un ángel
durmiéndolo está.

[Com. 1: Eso tocamos, uno los palillos*, otro la zambomba, otro esto, sin cantar ninguno, ¿no? Y luego ya es cuando se…]