Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
En la versión cantada, se repite el tercer verso de cada grupo de cuatro versos, siguiendo el siguiente esquema: "En el pueblo de Bailén / una mocita murió; / no murió de calentura, / no murió de calentura / ni tampoco de dolor".
Quede constancia de nuestro agradecimiento a Francisca López Zafra, alcaldesa de Mures, por cedernos un espacio para entrevistar a las informantes en el ayuntamiento de esta localidad.
mocita: ‘muchacha soltera’ (TLHA). Esta voz no se registra en los diccionarios generales del español, sí en el TLHA, donde se considera andalucismo y se registran dos significados: ‘muchacha soltera’ y ‘mujer virgen’.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
calentura: según se constata en el NTLLE, este lema se registra desde el primer repertorio académico: ‘destemplanza en la sangre por calor extraño’ (DA, 1726-39). En el DRAE (2014) se define como ‘fiebre (|| fenómeno patológico)’.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Anotaciones musicales
Virginia Sánchez López
Bibliografía
Otras versiones de "El crimen de Porcuna"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
En el pueblo de Bailén una mocita* murió;
no murió de calentura* ni tampoco de dolor,
(…………………………/…………………………)
murió de una puñalada que un mulero se la dio.
Su padre se fue a Porcuna a visitar su labor
y no ha dejado en su casa ni un hombre de razón.
Emilio vino mojao y Dolores le sacó
ropa de la de su padre y enseguida se vistió.
Estando sentao en la lumbre, Emilio le dice así:
—Dolores, me tienes loco. Yo quiero abusar de ti.
—Emilio, no digas eso ni tampoco seas así;
mi padre nos dejo solos porque confiaba en ti.
—Si tu padre confía en mí, yo no tengo na que ver.
To lo que mi cuerpo pida eso tengo yo que hacer—.
Dolores se fue a su cuarto con intención de cerrar,
y el canalla del Emilio de ella queriendo abusar.
Y a los gritos que ella daba (y) un hermanito acudió
y el canalla del Emilio malherido lo dejó.
¡Ay, Virgencita del Carmen! ¿Con qué pena moriría
de ver a su hermano herido y ella en la última agonía?