Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
zaranda: ‘criba’ (DRAE, 2014). En el TLHA se recoge el significado ‘unión de dos cedazos’, documentado en Santiago de la Espada (Jaén) en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (1961-73), de Manuel Alvar con la colaboración de Gregorio Salvador y Antonio Llorente. Además, la Academia recoge en su diccionario otro significado que también podría ser acorde al contexto de la composición: ‘Pasador de metal que se usa para colar la jalea y otros dulces’ (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
Otras versiones de "La Virgen panadera"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
La Virgen es panadera,
¿quién comiera de su pan?
Las zarandas* son de oro
y los palos de cristal.
San José lo cierne,
la Virgen lo amasa
y el niño Jesús
lo vende en la plaza. [Com.]
¶
[Com.: Lo mete en la panza.]
