Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0472c
Categoría:
Colección:
Archivo oral de la provincia de Jaén
Informantes
Recopiladores
Notas
En esta versión, la informante repite el último verso.
Notas léxicas
coco: ‘nana, canto de cuna’ (TLHA). Esta voz, tal como documenta el TLHA, queda registrada en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (1961-73), de Manuel Alvar con la colaboración de Gregorio Salvador y Antonio Llorente, en numerosas localidades de todas las provincias andaluzas. Coco, con este significado, no se incluye en repertorios lexicográficos generales, por lo que se considera un andalucismo.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Transcripción
Las mujeres en la Sierra,
cuando tienen un chiquillo,
en vez de cantarle el coco*
le cantan un fandanguillo.
