Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.
Bibliografía
IGRH: 0221
Otras versiones de "La viudita del conde Laurel"
Otras versiones de "Estando la pájara pinta"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
CERRILLO, P. C. (2004). Literatura y juego: las canciones escenificadas infantiles. Revista de dialectología y tradiciones populares, 59(2), 175-194.
PELEGRÍN, A. (1996). La flor de la maravilla. Juegos, recreos, retahílas. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, pp. 184-189.
STARK, R. B. (1973). Juegos infantiles cantados en Nuevo México. Santa Fe: Museum of New Mexico Press.
¶
Transcripción
—Yo soy la viudita
del conde Laurel
y quiero casarme
y no encuentro con quién.
—Si quieres casarte
y no encuentras con quién,
escoge a tu gusto
que aquí tienes quién.
—Escojo a esta niña
por ser la más bella,
la blanca azucena
que había en el jardín.
Estando la pájara pinta
sentadita en el verde limón,
con el pico le pica la hoja,
con la hoja le pica la flor.
Flor, flor, tú serás mi amor.
Me arrodillo a los pies de mi amante,
me levanto ca'instante, ca'instante.
—Dame una mano, dame la otra,
dame un besito para tu boca—.
Daremos la media vuelta,
daremos la vuelta entera,
daremos un pasito atrás
para hacer la reverencia.
A que sí,
pero no,
¡ay, chiquilla,
me muero de amor!
