Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante asegura que la cantaba cuando era niña mientras jugaba al corro.
Se repiten todos los hemistiquios hasta el verso 9, con la particularidad de que antes de repetir los segundos de cada verso, se introduce la interjección: "¡Ay, sí!"
Comentario de María Jesús Ruiz:
El verso "Me quedrá dar un navío / de mucho oro y mucha plata" proviene del romance de Marinero al agua, que suele aparecer como contaminación de Santa Catalina en muchas versiones infantiles (ver, por ejemplo, Pelegrín, La flor de la maravilla, 1996, pp.335-336). Los últimos versos constituyen una serie lírica, cuya adición es habitual en la transmisión romancística infantil. Esta serie, en concreto, suele aparecer en versiones de Monjita a la fuerza, pero también en otros temas (Ibidem, pp. 246-247).
Bibliografía
Publicadas las variantes a 55.2 en Anaya Flores (1986: p. 140; 2016: p. 327).
IGRH: 0126
Otras versiones de "Santa Catalina"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
MARTÍN DURÁN, A. M. (2014). El romance de "Santa Catalina" en la tradición oral moderna de Cuba y República Dominicana. Revista de Estudios Hispánicos, 1 (2), 109-126.