La novia de Pedro Carreño

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0538r

Informantes

Notas

La informante lo titula En la provincia Valencia un matrimonio vivía e informa de que se cantaba mientras se jugaba al corro.

Bibliografía

Publicado en Anaya Flores (1986: pp. 95-97; música p. 167) y Anaya Fernández y Anaya Flores (1999: pp. 56-58; música p. 183; origen y peculiaridades p. 211).

Otras versiones de "La novia de Pedro Carreño"

Alguacil González (2012: p. 53); Alonso Fernández et alii (2017: n.º 8); Atero Burgos (2003: n.º 159); Barrios Manzano y Jiménez Rodrigo (2002-2003: n.º 119); Benítez Sánchez (1999: p. 311); Díaz (2007: F.25); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1995: n.º 16); Gómez Garrido (2012: n.º 212); Jaén Castaño (2018: n.º 523); Manzano Alonso (2003: pp. 473-474); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 237); Moreno Moreno (2016: n.º 141, 142); Pimentel García (2020: n.º 556).

Contaminaciones y engarces

La novia de Pedro Carreño + Asturianita muerta por su galán desdeñado (CLO, 1424r); La novia de Pedro Carreño + Muerte de la novia (CLO, 1542r).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En la provincia Valencia     un matrimonio vivía;
y eran ricos y hacendosos,     y una hija que tenían.
De esta joven tenía un novio     llamado Pedro Carreño,
En la cual María [¿de?] l'amaba     por ser un chico tan bueno.
Y a los padres de María     Pedro no les hizo gracia;
la prepararon la boda     con un sobrino de casa.
María dice a sus padres:     ―Fíjese lo que van a hacer;
si no me caso con Pedro,     con nadie me casaré.―
Sus padres nunca creyeron     las ideas de su hija;
la prepararon la boda      (y) al pasar muy pocos días.
Y el vinticinco de abril     la concertaron la boda,
y a otro día muy temprano     ya estaba la gente toda.
La novia se confesó,     luego se viste de gala,
y al ver entrar a su primo     cayó al suelo desmayada. 
La levantaron del suelo;     luego ella que volvió en sí,
ella le dijo a la gente:     ―Voy un momento al jardín.
Voy a bajar al jardín―     ella le dijo a la gente.
Y tirándose en el pozo      allí se encontró la muerte.
Ya les parece que tarda;     todos al jardín bajaron,
y al verla dentro del pozo      (y) atónitos se quedaron.
Dieron parte a la justicia     y al punto se presentó,
y al verla dentro del pozo     todos lloran de dolor.
Ya la sacaron del pozo     y la suben para casa,
y en el bolsillo la encuentran     una tristísima carta:
“Dios me perdone mi falta,     mis padres y demás gente;
por no casarme a disgusto     (y) he preferido la muerte”.
Pedro que estaba escuchando     llora y gime como un niño, 
en ver que tenía la culpa     de aquel horrible suicidio.
Pedro Carreño a su novia     la ha mandado hacer la caja
con la tapa de cristal,     toda de seda bordada.
Lleva encima un letrero     que dice: “¡Pobre María,
en paz descanse su alma,     que ha muerto por culpa mía!”.
Las amigas de María     una corona la regalan
de las flores más hermosas     que gastan las valencianas.

Resumen de "La novia de Pedro Carreño"

La hija de un matrimonio rico se enamora de Pedro Carreño, pero su familia se opone a la relación y es casada con un sobrino. Ella, angustiada, interrumpe la ceremonia y se precipita al pozo que hay en el jardín. En su pecho tiene una carta donde explica los motivos del suicidio.