Lavandera requerida por su hermano

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 21/08/1978

Referencia catalográfica: 0540r

Categoría:

Colección: Colección de Jerónimo Anaya Flores

Informantes

Recopiladores

Notas

La informante lo titula En Santa Eufemia vivía una joven y se lo enseñó su madre cuando era pequeña.

Ha vivido veintidós años en Alcoba y cinco en Madrid. Ahora ha vuelto a Alcoba con su marido.

Neutraliza /l/ y /r/ en posición implosiva a favor de /r/.

V. 9a: brogui: se refiere a la pistola de la marca Browning.

Bibliografía

IGRH: 5023

Publicada en Anaya Flores (1986: pp. 180-181).

Otras versiones de "Lavandera requerida por su hermano"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 3910); Alonso Fernández et alii (2017: n.º 40); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 23); Atero Burgos (2003: n.º 241); Barrios Manzano y Jiménez Rodrigo (2002-2003: n.º 115); Betancourt, Bonamore y Cohen (1992: n.º 5 de «Romances novelescos»); Cid (1974: n.º 29); Checa Beltrán (2005: n.º 42); Díaz (2007: E.14); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 126-127); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1995: n.º 45); Higueras Martínez y Aguilar González (2000: p. 139); Majada Neila (1984: n.º 90, 91); Manzano Alonso (2003: pp. 464-468); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 268); Moreno Moreno (2016: n.º 183); Nieves Martín (2010: n.º 518); Pimentel García (2020: n.º 746); Tejerizo Robles (2007: n.º 438); Trapero (2000a: n.º 155); Trapero (2003: n.º 90); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 176); Trujillo Pacheco (2017: n.º 36).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

ALVAR, M. (1984). Estudios léxicos: Primera parte. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.

DÍAZ-MAS, P. (1982). El romance del Hermano infame en Valladolid y en Tetuán. Revista de Folklore, 16. Recuperado de www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcw39m8

DÍAZ-MAS, P. (1983). El mayo, rito y canción en Castilla-La Mancha. En Actas: I Jornadas de Estudio del Folklore Castellano-Manchego (Cuenca, 1983) (pp. 141-153). http://hdl.handle.net/10261/20316

MILETICH, J. S. (1983). The Mermaid and Related Motifs in the Romancero: The Slavic Analogy and Fertility Motifs. Corónica, 12, p. 5.

SEROUSSI, E. (2012). La cantica de «La Santa Elena» (El hermano infame): Algo más sobre la modernidad del cancionero sefardí. eHumanista, 20, 354-383.

Transcripción

En Santa Eufemia vivía una joven, alta y serena como el jazmín;

ella solita se mantenía cosiendo ropa para Madrid.

Solita, sola, solita estaba, sin madre y padre sola quedó,

sin más amparo que el de un hermano, y era un verdugo sin compasión.

―Hermana, hermana ―la dijo un día―, hermana, hermana del corazón,

y tus amores me tienen loco y tu marido quiero ser yo.

―Y hermano, hermano ―le dijo ella―, y hermano, hermano del corazón,

mejor perfiero morir primero que de un hermano manchar mi honor.―

Cogió la brogui, la dio dos tiros y la cabeza la destrozó,

y al día siguiente se fue a una viña, hizo una zanja y la enterró.

Fueron los perros y la sacaron, horrorizaba su mal olor,

y una vecina que allí vivía (y) al ver aquello se retiró.

Resumen de "Lavandera requerida por su hermano"

Una muchacha huérfana se dedica a lavar ropa para vivir. Con ella habita un hermano que es muy vicioso y que derrocha el dinero que ella gana. Un día, este decide gozar de ella, pero la joven se niega, diciéndole que prefiere morir. Entonces, él la asesina y la entierra en una finca cercana. Gracias a un milagro de la Virgen, se descubre el crimen.

Corpus de Literatura Oral