Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante indica que aprendió esta canción de niña, al escuchársela a los adultos durante la Navidad.
aguilando: tal como comprobamos en el NTLLE, la voz aguilando se recoge a partir del DRAE (1803), ‘en algunas partes lo mismo que aguinaldo’. En DRAE (2014) se marca como poco usado y empleado como dialectalismo: ‘p. us. aguinaldo (‖ regalo navideño). U. c. dialect.’. También el DEA (1999) considera aguilando un regionalismo. En el TLHA se documenta esta voz en todas las provincias andaluzas (‘aguinaldo’).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Transcripción
¿De quién es esta casa grande,
que tiene tantos balcones?
Será del señor Tomás,
que tiene muchos millones.
Y al kirikikí.
y al kirikicuando;
de aquí no me voy
sin el aguilando*.
El aguilando real
son tres kilos de morcilla
y cuatro de longaniza
y media arroba de vino.
Y al kirikikí,
y al kirikicuando;
de aquí no me voy
sin el aguilando.
