El gorrión convertido en mochuelo

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0567r

Informantes

Recopiladores

Notas

Repite los vs. 2, 3a, 9 y 27.

Se produce confusión de /r/, /l/  en posición implosiva, aspiración de -s, ceceo y, en ocasiones, seseo.

La canción se recogió en Madrid, donde estaba hospitalizada la informante.

Sobre ésta y otras canciones manifiesta: "Nos juntamos en rueda, nos juntamos así en pelaeros de maíz, en panizos, y nos poníamos a…, a hacer un corro, así como estamos ahora aquí, y nos echábamos las…, las…, las… el maíz, las panochas, en la falda,  y nos poníamos a cantar El carcelero me ronda, La molinera, todas…, todas estas que… ǀ Y cuando cantábamos en el campo, pues a… Los cortijeros…, Los cortijeros, Los merceores… ǀ A la parva, nos poníamos también a la trilla, a trillar, y nos poníamos a la… ǀ Cuando éramos niñas, pues cantábamos a la rueda, la rueda de Matarí, lerí, lerile, En el fondo del mar están las llaves, to eso…, luego también…, pues… ésa, ¿cómo se llama?,  la del… Jardinera, tú que entrastes en el jardín del amor, de las flores que regastes dime cuála es la mejor".

Bibliografía

IGRH: 0000

Otras versiones de "El gorrión convertido en mochuelo"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 3937); Alcalá Ortiz (2006: pp. 26-27); Atero Burgos (2003: n.º 331); Benítez Sánchez (1999: p. 282); Checa Beltrán (2005: n.º 57); Pimentel García (2020: n.º 941); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 62); Tejerizo Robles (2007: n.º 468); Trujillo Pacheco (2017: n.º 73).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Provincia de Badajoz,     pueblo del Almendralejo,
(y) hay una joven muy guapa     con su novio, que es flamenco.
Y ella es rica labradora,     por nombre tiene Remedios
y él por nombre Miguelito.     (....................................)
Cuando con su novia hablaba,    le contaba varios cuentos;
le pedía él compromiso,     las cosas de los mozuelos,
pero nada conseguía     porque era dura Remedios.
—Por aquella cruz bendita     que trajo el Señor del güerto,
si no me haces el gusto     (y) un solo tiro te pego.—                  
Remedios quedó parada      con munchísimo talento,
diciéndole a Miguelito:     —Ponga en mi conocimiento,
mañana a la noche irás     donde tengo mi aposento.—
Serían las ocho ’e la noche,     se puso a cenar Remedios,
diciéndole a su hermanita:     —Vamos a cenar corriendo;
como que vamos de boda,      vamos a cenar ligero.—
—Pues nos dirás, hermana mía,     (....................................)
pues nos dirás quién se casa.     (....................................)
—Pues se casa nuestra agüela     con mi novio, que es flamenco;
preparar buenos latones      y también buenos cencerros.—
Serían las nueve ’e la noche,     Miguelito entra dentro;
se ha quitado los zapatos     para entrar con más silencio,
agarrando las paderes,     los cuadros y los espejos;
el cabello y la [¿almocada?],     parece que no es Remedios.
La vieja se regullía,     se regullía como un perro:
—¡Y acudir, nietos, acuir,     que no sé ni lo que tengo!—
Y acuieron los tres nietos     con latones y cencerros.
Remedios con el candil:     — ¿Y, agüela, pero qué es eso?— [Com.]
[Cuando] Miguelito vio     que aquella no era Remedios,
se tiró por el balcón     sin agarrarse a los hierros.
Y acuió la policía,     las [¿osas?]  y los serenos
y el juez de primera estancia     con el alcalde primero.
—¿Usted l’ ha hecho algo a ella?     —No señor, no me dio tiempo.—
—Y a los mocitos le encargo     que pongan conocimiento,
no se vayan a meter     a por flores a ningún güerto:
yo fui a por un gorrión,     me entregaron un mochuelo.
 
 
[Com.: "Y acuió la policía". Me he dejao un verso atrás.]

Resumen de "El gorrión convertido en mochuelo"

Un muchacho insiste en deshonrar a su novia. Como esta se niega, la amenaza de muerte. Entonces, ella trama un ardid y se cita con el joven en su cuarto esa misma noche. Mientras la muchacha se encuentra cenando con sus hermanos, les pide que preparen cencerros para celebrar la inminente boda de la abuela. Poco después, el novio entra en el cuarto de la anciana, pues la joven le había dado las señas equivocadas; se acuesta en la cama y la mujer empieza a gritar. En ese momento, todos los hermanos irrumpen en la habitación haciendo sonar los cencerros. El muchacho, avergonzado, se tira por el balcón. En la calle, lo arresta la policía.