Cuando Jesucristo vino

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0613c

Informantes

Notas

Notas léxicas

pellejo: ‘odre (cuero para contener líquidos)’ (DRAE, 2014). Tal como observamos en el NTLLE, esta voz se recoge desde el DRAE (1884): ‘odre’. En el TLHA se recoge un significado que nos interesa, documentado en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (1961-73), de Manuel Alvar con la colaboración de Gregorio Salvador y Antonio Llorente: ‘zamarra’, en las localidades jiennenses de Sabiote y La Iruela.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Transcripción

Cuando Jesucristo vino,
vino por la cuesta el barco,
con tres pellejos* de vino,
tres de tinto y tres de blanco.
Qué rebién, qué rebién que está,
que el niño, que el niño de Dios,
ha nacío, ha nacío ya.

[Com.: Eso eran los villancicos de mi pueblo. Eso lo cantaba mucho mi primo.]