Galán que corteja a una mujer casada

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0618r
Categoría:
Colección: Colección de Jerónimo Anaya Flores

Informantes

Recopiladores

Notas

Versión recitada.

Bibliografía

IGRH: 0203

Versión publicada en Anaya Flores (1986: pp. 106-107; música p. 173, vid.  p. 243; y 2016: p. 223).

Otras versiones de "Galán que corteja a una mujer casada"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 3900); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 20); Atero Burgos (2003: n.º 21); Barrios Manzano y Jiménez Rodrigo (2002-2003: n.º 112); Benítez Sánchez (1999: p. 286); Benítez Sánchez (2000: p. 279); Checa Beltrán (2005: n.º 8); Díaz (2007: E.17); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 105-107); Foxo (2011: p. 74); Fraile Gil (2013: n.º 44); Heredia Menchero (2017: n.º 1004, 1005); Higueras Martínez y Aguilar González (2000: pp. 156-157); Jaén Castaño (2018: n.º 521, 522); Manzano Alonso (2003: pp. 630-636); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 175); Moreno Moreno (2016: n.º 20); Pérez Rivera (2015: n.º 264-265); Pimentel García (2020: n.º 96); Piñero Ramírez (1996: n.º 22); Piñero Ramírez (2004: n.º 16); Piñero Ramírez (2013: n.º 60); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1986: pp. 105-106); Romero López (1995: n.º 22); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 59); Suárez López (2009: n.º 315); Tejerizo Robles (2007: n.º 397).

Contaminaciones y engarces

Galán que corteja a una mujer casada + La pedigüeña (Asensio García, 2004: pp. 99-100); La madre soltera + Galán que corteja a una mujer casada (Mendoza Díaz-Maroto, 1990: n.º 180).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Una mañana temprano     fui a misa con mi madre
y me encontré una mujer     que era más bella que un ángel.
Yo le seguía los pasos     por ver solo dónde entraba,
y al entrar en su portal     le dije que me mataba.
Ella me contesta al momento:     —Mire usted que soy casada
y a mi marido del alma     no quiero ofenderle en nada—.
Un día triste y lluvioso     a un arroyuelo bajé,
oí cantar un jilguero     y con la voz me consolé.
—Canta, jilguerito hermoso,     que remedio me has de dar
para una mujer que quiero     y no la puedo lograr.
—El remedio que te doy,     que la trates con firmeza,
al cabo [¿fino y mujer?]     que volver a tu pureza.
—Clara soy, Clara me llamo,     y de Clara me enturbié,
por eso a nadie le digo:     “de este agua no beberé”.

Resumen de "Galán que corteja a una mujer casada"

Un individuo acude a misa con su madre. A la salida de la iglesia, se enamora de una muchacha. La sigue hasta su jardín, donde la corteja, pero ella lo rechaza porque está casada. El joven se retira apesadumbrado a un jardín o al campo, donde le declara a un pájaro su mal de amores. Este le aconseja que insista con firmeza, arguyendo que las mujeres suelen ser débiles de voluntad. En algunas versiones, se incluye una secuencia en la que él le escribe una carta de amor, a la que ella responde citándolo en su jardín. Finalmente, el galán consigue lo que quiere y la dama se lamenta de haber sucumbido a sus deseos, pues llamándose Clara ha acabado enturbiándose. La muchacha advierte de que nunca debe decirse: "de este agua no he de beber".

Quiero seguir leyendo…

Marionetas
Ver archivo completo