La audiencia

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0650r

Informantes

Recopiladores

Notas

Comentario de María Jesús Ruiz:

Este tipo de versiones es muy probable que surgieran de una actualización moderna (de principios del siglo XX) del añejo romance de El prisionero, muy de moda durante el reinado de los Reyes Católicos y glosado en su momento por Garcí Sánchez de Badajoz (José Manuel Fraile Gil, Tradición oral y zambomba, 2016, pág. 160). La rama representada por esta versión mantiene el motivo principal de la prisión y la asonancia en ó-e, así como el canto consolador del pájaro que el preso oye desde su celda. En estos casos se ha producido una clara resemantización, desplazando el antiguo significado amoroso y primaveral del romance hacia un contenido eminentemente carcelario. Probablemente sea ese nuevo significado el que justifique la presencia de este tipo de versiones en el repertorio flamenco, tan caro a estos temas, y también el que explique los aditamentos líricos que con frecuencia aparecen.

Bibliografía

Versión publicada en Anaya Flores (2016: p. 196).

Otras versiones de "La audiencia"

Álvarez Cárcamo (2019: 5. 7); Atero Burgos (2003: n.º 203); Fraile Gil (2013: n.º 11); Pimentel García (2020: n.º 790); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 14); Trujillo Pacheco (2017: n.º 11).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Preso en la cárcel estoy,    sin oír ruidos ni coches,
sin saber cuándo es de día,     sin saber cuándo es de noche,
solo por un pajarillo     que habitaba en esta torre,
que cuando es de día canta,     cuando es de noche se esconde.
—Pajarito, tú que vuelas     por las salas de la audiencia,
dime si has visto leer     papeles de mi sentencia.
Si los has visto leer,     baja, corre y dímelo.
¿Cuándo querrá Dios del cielo     que salga de esta prisión?
Veinticinco calabozos     tiene la cárcel Modelo,
veinticuatro llevo andados     y en lo más penoso muero.
El anillo que me diste     se lo di a la carcelera,
que me quitara los grillos     y la libertad me diera.
A la puerta de la cárcel     no me vengas a llorar,
ya que no me quitas penas,     no me las vengas a dar.

Resumen de "La audiencia"

Según la intriga desarrollada en algunas versiones más extensas, una muchacha mata a su amante y es encarcelada. En su celda, se lamenta de su aislamiento y le pide a un pájaro que se acerque hasta la audiencia para escuchar su sentencia. En algunas versiones, el pájaro le revela que ha sido condenada a muerte.