Las flores para la Virgen

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0657c

Informantes

Notas

Se trata de un texto oralizado que procede del Libro de los cantares de Antonio de Trueba.

Notas léxicas

siempreviva: ‘perpetua amarilla’ (DRAE, 2014). Perpetua amarilla: ‘Planta herbácea vivaz, de la familia de las compuestas, con tallos algo ramosos, blanquecinos, duros y leñosos en la parte inferior, hojas sentadas, lineales, blanquecinas y vellosas, y flores pequeñas y amarillas formando corimbo terminal y convexo, que es espontánea en España y se cultiva en los jardines, donde llega a tener la altura de 60 a 70 cm.’ (DRAE, 2014).

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Transcripción

―Jesús, que niña tan guapa.    
Jesús, que niña tan linda.
¿Qué buscas por estos campos?    
¿Qué haces aquí tan solita?
―He venido a coger flores.    
―¿Para qué las quieres, niña?
―Que está malita mi madre   
y me han dicho las vecinas
que pronto se pondrá buena    
si, cuando toquen a misa,
una corona de flores     
llevo a la Virgen María.
―¿Quieres a la Virgen?    
―Mucho. ―¿Le rezas?    
―Todos los días.
―¿Y qué le pides?
―Le pido salud para mi familia.
―Bendita sea tu boca,
hermosa, Dios te bendiga.
Serafín es tan hermoso,
y la madre de tal hija.
Vámonos por estos campos,
estas praderas floridas,
que pronto recogeremos
las flores que necesitas.
Mira cuánta violeta,
mira cuánta clavellina,
mira cuántas amapolas,
y mira cuánta siempreviva*.
―¡Qué hermosa estará la Virgen
con ellas coronadita!
Pero temo que la Virgen
no haga caso de una niña.
―Ángel de Dios, tu inocencia
los corazones cautiva.
Las niñas también son flores
y agradan tanto a María
como la que en los jardines
y en las praderas se crían.
Mas ya tocan las campanas,
ya suben por las colinas,
ya bajan por las riberas
grandes y chicos a misa.
―Vámonos también nosotras
que tenemos concluida
la corona de la Virgen.
Y tenlo entendido, niña,
que es María más hermosa
que el oro y la plata fina.