La pastora y el gatito

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 17/04/2017

Referencia catalográfica: 0706r

Categoría:

Colección: Archivo oral de la provincia de Jaén

Informantes

Recopiladores

David Mañero Lozano

Institución: Universidad de Jaén (España)

Notas

Se canta con el siguiente esquema, que se repite en todos los versos: "(Y) Estando la pastora, / larán, larán, larito, / estando la pastora, / haciendo su quesito, / haciendo su quesito".

Las informantes manifiestan que se trata de una composición de juego.

Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.

Bibliografía

IGRH: 0565

Otras versiones de "La pastora y el gatito"

Atero Burgos (2003: n.º 108); Benítez Sánchez (2000: p. 66); Betancourt, Bonamore y Cohen (1992: n.º 6 de «Canciones y coplas»); Fraile Gil (2013: n.º 208); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 126); Pimentel García (2020: n.º 472); Piñero Ramírez (1996: n.º 104); Piñero Ramírez (2013: n.º 91); Rico Beltrán (2009: n.º 40).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

DÖLZ, H. y BLACKBURN, I. (1977). Temática y técnicas romancescas en la poesía infantil chilena. Folklore Americano, 23, 69-87.

MARTÍN ESCOBAR, M.ª J. (2001). Las canciones infantiles de transmisión oral en Murcia durante el siglo XX. Universidad de Murcia.

OLARTE MARTÍNEZ, M. (1997). Análisis de 'lo popular' a través del estudio de los cancioneros infantiles españoles de este siglo. Revista de Musicología, 20, 945-954.

Transcripción

(Y) Estando la pastora     haciendo su quesito,
(y) el gato la miraba     con ojos golositos.
—Si me clavas las uñas,     te cortaré el rabito—.
Las uñas se las hincó     y el rabito se lo cortó.

Resumen de "La pastora y el gatito"

Una pastora está haciendo queso. Su gato lo mira con gula y la pastora lo amenaza con cortarle el hocico o el rabo si lo toca. El gato le hinca las uñas al queso y ella cumple su amezana. El gato muere o pierde el rabo. Arrepentida, la pastora acude a la iglesia para confesarse y el cura le echa de penitencia que rece una oración. En otras versiones, el cura le pide que bese al animal y este resucita o se cura.

Corpus de Literatura Oral