Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
mocita: ‘muchacha soltera’ (TLHA). Esta voz no se registra en los diccionarios generales del español, sí en el TLHA, donde se considera andalucismo y se registran dos significados: ‘muchacha soltera’ y ‘mujer virgen’.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Transcripción
Este verano pasao una mocita* gran cortijera
salió de paseo a la carretera.
Como era de noche, la luna brillaba,
y ella se creía que nadie observaba.
Hubo quien observara todos sus movimientos,
cogió un carrito de mano, dar un saltito y meterse dentro.
El novio que la vio a la novia montá,
de los mangos la cogió, corrían grande velocidad.
Para alegrarse aquellos dos pillos
llevaba el carrillo a ochenta por hora.
Y nosotros que lo vimos que nos creímos
que iban a echar un viaje de esoterismo,
y dio por resultado que aquel viaje
los huesos le quecharon [?] en el carruaje,
según dicen las niñas sin entenderse de su lenguaje.