Las tres cautivas

Audio

Clasificación

Informantes

Notas

En esta versión, se repiten los versos 22 y 26.

Archivo sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00001 24).

Título indicado en las anotaciones de campo: "Las tres cautivas".

Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.

Bibliografía

IGRH: 0137

Otras versiones de "Las tres cautivas"

Alcalá Ortiz (2006: pp. 9-10); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 6); Álvarez Cárcamo (2019: 5.5); Atero Burgos (2003: n.º 44); Barrios Manzano y Jiménez Rodrigo (2002-2003: n.º 101); Benítez Sánchez (1999: p. 276); Benítez Sánchez (2000: pp. 200-202); Checa Beltrán (2005: n.º 18); Díaz (2007: F.14); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: p. 198); Fraile Gil (2013: n.º 10); Fraile Gil (2016: n.º14); Gómez Garrido (2012: n.º 14); Hernández Fernández (2010: n.º 14-15); Jaén Castaño (2018: n.º 558-560); Manzano Alonso (2003: pp. 270-274); Marazuela Albornos (1981: pp. 388-389); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 112); Moreno Moreno (2016: n.º 66); Pimentel García (2020: n.º 81); Piñero Ramírez (1996: n.º 43); Piñero Ramírez (2004: n.º 39); Piñero Ramírez (2013: n.º 35); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1986: p. 92); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1987: n.º 24); Rico Beltrán (2009: n.º 46); Sánchez Miguel (1984: n.º 9); Tejerizo Robles (2007: n.º 366-367); Trapero (2000a: n.º 42); Trapero (2003: n.º 27); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 51); Trujillo Pacheco (2017: n.º 10).

Contaminaciones y engarces

Las tres cautivas + Don Bueso (Piñero Ramírez, 2013: n.º 36).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En el campo el moro,     en el mes de oliva,
donde cautivaron     tres preciosas niñas.
El pícaro moro     que las cautivó
a la reina mora     se las entregó.
—Toma, reina mora,     estas tres cautivas
para que te laven,     para que te sirvan.
—Y ¿cómo se llaman     esas tres cautivas?
—La mayor Constanza     y la otra María,
y la más pequeña     era Rosalía,
la que lo lavaba,     la que lo tendía—.
Un día en la fuente,     en la fuente un día,
encontró a un anciano     y así le decía:
—¿Dónde va usted, anciano,     por estos caminos?
—A buscar tres hijas     que se me han perdido.
—Y ¿cómo se llaman     esas tres perdidas?
—La mayor Constanza     y la otra María,
y la más pequeña     era Rosalía,
la que lo lavaba,     la que lo tendía.
—Ábreme, Constanza,     ábreme, María,
que he visto a mi padre     en la fuentecilla—.
La Constanza gime,     llora la María,
y la reina mora     así las decía:
—No llores, Constanza,     no gimas, María,
que vendrá el rey moro     y os perdonará—.
Ya vino el rey moro     y las perdonó,
y a su triste padre     se las entregó.

Resumen de "Las tres cautivas"

Tres hermanas son cautivadas por un rey moro, que se las entrega a su esposa para que realicen las tareas domésticas. La más pequeña es la encargada de ir a por agua. Cierto día, se encuentra a su padre en la fuente y acude a contárselo a sus hermanas. Estas comienzan a llorar y ella trata de consolarlas asegurándoles que el moro captor les dará la libertad. La mora las escucha y las encierra en una mazmorra, de donde las libera su esposo para devolvérselas a sus padres o embarcarlas a tierras cristianas. Existen otros desenlaces: la reina mora les quita la vida y el padre de las muchachas, en venganza, la asesina; el rey moro las encierra en una mazmorra, pero la reina se apiada de ellas y se las entrega a su padre; el rey moro ahorca a su esposa por haber encerrado a las niñas, a las que deja en libertad; el rey moro asesina a las tres cautivas cuando descubre que han visto a su padre; el rey moro las entierra vivas; los moros las torturan.