Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0852r
Categoría:
Informantes
Recopiladores
Notas
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00002 33).
Título indicado en las anotaciones de campo: "Bernabé y Leonarda".
Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.
Bibliografía
Otras versiones de "El asesinato de Bernabé y Leonarda"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Niños, mujeres y ancianos y toda la juventud,
escuchen un caso triste que ha pasado en Santa Cruz.
Había en dicho pueblo una joven muy valiente,
la cual, con serenidad, a un matrimonio dio muerte.
Llena de ira y soberbia, esta joven indignada
ha matado a Bernabé y a su esposa, Leonarda.
Si quieren saber, señores, por qué les quitó la vida,
(y) ahora pueden enterarse de lo que la copla explica.
Esta joven andaluza, llamada Aurelia Ortega,
fue novia de Bernabé, (y) el cual abusó de ella.
Y, luego que la vio encinta, de tal modo la desprecia,
que se casó con Leonarda, la más amiga de Aurelia.
Y por eso aquella joven se indignó de tal manera,
que pensó darles la muerte tan pronto como pudiera.
El día que se casaron quiso descargar su ira,
pues ya estaba preparada para quitarles la vida.
Y sus padres, que la vieron, la dicen con buenos modos:
—No te pierdas, hija mía, que no te faltarán novios—.
Y, al verla como una fiera, la metieron en un cuarto,
dándola buenos consejos; mas todos salieron vanos.
Ella dice con soberbia: —¿Para qué es darme consejos?
Quiero que paguen muy pronto la burla que de mí han hecho.
Y, con gran serenidad, a sus padres les decía:
—Al que me quitó mi honor, pienso quitarle la vida—.
Como así lo efectuó aquella desesperada,
que les dio muerte cruel cuando tranquilos estaban.
El día treinta de marzo a las ocho de la tarde,
Aurelia, con gran valor, a su casa fue a matarles.
Esta joven se escondió en un rincón de la cuadra
hasta que los desgraciados se metieron en la cama.
Y, cuando ya comprendió que se habían acostado,
armada de un revólver, subía con gran cuidado.
Al tiempo de abrir la puerta, se levantó Bernabé,
pero ella, como un león, luego se echó sobre él.
Dos tiros le dio en el vientre y otro en el costado izquierdo.
Sin poderse defender, gritando cayó en el suelo.
Al oír esto su esposa, empezó a pedir auxilio,
mas ya, cuando quiso ir gente, ya estaban los dos tendidos.
Dos balas que la quedaron se las metió por las sienes
y, atravesados de balas, los dos infelices mueren.
Y, al ruido de los disparos y los lamentos de auxilio,
por ver lo que allí pasaba, acudieron los vecinos.
Y con gran serenidad le decía al señor juez:
—Por burlarse de mi honor he matado a Bernabé
y también he dado muerte a su esposa, Leonarda,
que, siendo la más amiga, me ha salido tan malvada.
