Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0870r
Categoría:
Colección:
Archivo oral de la provincia de Jaén
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante asegura que se cantaba en Navidad con zambombas, panderetas, almireces y botellas de anís.
La informante neutraliza /l/ y /r/ en posición implosiva y final.
Bibliografía
IGRH: 0179
Otras versiones de "Madre, en la puerta hay un niño"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Estudios
TRAPERO, M. (1990). Los romances religiosos en la tradición oral de Canarias. Madrid: Nieva.
¶
Transcripción
—Madre, en la puerta hay un niño más hermoso que el sol bello.
Yo digo que traerá frío porque el pobre viene en cueros.
—Pues dile que entre, se calentará,
porque en esta tierra ya no hay caridad—.
Entra el niño y se sentó y, mientras se calentaba,
le pregunta la señora de qué tierra o de qué patria.
—Mi madre es del cielo, mi padre también,
yo bajé a la tierra para padecer.
—(Y) hazle la cama a este niño (y) en la alcoba y con primor.
—No me la haga usted, señora, que mi cama es un rincón;
mi cama es el suelo desde que nací,
y hasta que me muera (y) ha de ser así—.
Y a otro día de mañana, (y) el niño se levantó,
diciéndole a la señora que se quedara con Dios,
que se iba al cielo, que aquella es su casa,
donde iremos todos (y) a darle las gracias.
Y, a otro día de mañana, el niño estaba en la puerta
con dos fanegas de trigo y, en las manos, dos pesetas:
—Tenga usted, señora, tenga usted la paga,
la que me dio anoche hasta esta mañana.
Y, a otro día de mañana, (y) el niño se levantó,
diciéndole a la señora que se quedara con Dios,
que se iba al cielo, que aquella es su casa,
donde iremos todos (y) a darle las gracias.
