Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0922r
Categoría:
Colección:
Archivo oral de la provincia de Jaén
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante asegura que aprendió este romance de un ciego.
Aclaraciones léxicas:
matrizado: por martirizado.
Bibliografía
IGRH: 0000
Otras versiones de "Julia Rodrigo"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Pido al cielo divino y a la Virgen soberana
para poderles explicar este caso que declara.
Un comerciante viudo que vivía en esta ciudad,
que este tenía una hija de veinte años de edad.
Julia tenía por nombre esta joven desgraciada;
con su rostro tan alegre a todos enamoraba.
La pretendía un barbero, un mozo guapo y prudente.
Julia tenía por nombre esta joven desgraciada;
con su rostro tan alegre a todos enamoraba.
La pretendía un barbero, un mozo guapo y prudente.
Julia de él se enamora y el padre no lo consiente
porque quería casarla con un cubano muy viejo
que era bastante rico, mas Julia le hacía desprecio.
Y su padre le dice: —Piensa lo que vas a hacer.
Si al cubano lo desprecias, perdida te vas a ver.
Y ya sabes que te quiere y tiene mucho dinero,
por eso te digo ahora que abandones al barbero—.
porque quería casarla con un cubano muy viejo
que era bastante rico, mas Julia le hacía desprecio.
Y su padre le dice: —Piensa lo que vas a hacer.
Si al cubano lo desprecias, perdida te vas a ver.
Y ya sabes que te quiere y tiene mucho dinero,
por eso te digo ahora que abandones al barbero—.
Y la muchacha contesta, con su rostro tan sereno:
—Todo lo que hables, pierdes; yo no dejaré al barbero.
He puesto amor en él y jamás lo olvidaré,
así que te desengañes, pues con él me casaré—.
El padre, al oír esto, por ver si la convencía,
enseñándole un revólver, estas palabras decía:
—Si no olvidas al barbero, con este te ha de matar,
y tú eliges lo que quieras: la muerte o al capitán.
—Padre mío, padre mío, se lo juro por mi madre,
yo no quiero a ese viejo. Prefiero que usted me mate—.
El padre, muy enfadado, en un cuarto la encerró,
atada de pies y manos, sin tenerla compasión.
Allí estuvo veinte días hasta que fue descubierta,
mas, cuando la descubrieron, la infeliz estaba muerta.
Allí estuvo veinte días hasta que fue descubierta,
mas, cuando la descubrieron, la infeliz estaba muerta.
Y la muerte de esta joven su novio la descubrió.
Él mismo fue al juez; de esta manera le habló:
—Pongo en conocimiento que se ha desparecido
la hija de don Fernando, llamada Julia Rodrigo.
Yo creo que el mismo padre le haya quitado la vida.
Porque hablaba conmigo quiso matarla un día—.
Entonces, el señor juez y una pareja de guardias
Él mismo fue al juez; de esta manera le habló:
—Pongo en conocimiento que se ha desparecido
la hija de don Fernando, llamada Julia Rodrigo.
Yo creo que el mismo padre le haya quitado la vida.
Porque hablaba conmigo quiso matarla un día—.
Entonces, el señor juez y una pareja de guardias
y, sin peligrar el tiempo, a registrarle la casa.
Llamaron a la criada y muy pronto declaró
el cuarto donde encerró a aquella humilde doncella.
Llamaron a la criada y muy pronto declaró
el cuarto donde encerró a aquella humilde doncella.
Llamaron a la criada y ella misma les enseña
el cuarto donde encerró a aquella humilde doncella.
—Me dijo mi señorito que yo no lo descubriera
porque, si lo descubría, me cortaba la cabeza—.
Al lado tiene un papel escrito con lapicero,
que decía: “Muero mártir por no tener alimento,
porque no quise casarme con quien mi padre quería,
y me encerró en este cuarto y por él pierdo la vida.
Sin embargo, lo perdono el crimen que ha cometido.
el cuarto donde encerró a aquella humilde doncella.
—Me dijo mi señorito que yo no lo descubriera
porque, si lo descubría, me cortaba la cabeza—.
Al lado tiene un papel escrito con lapicero,
que decía: “Muero mártir por no tener alimento,
porque no quise casarme con quien mi padre quería,
y me encerró en este cuarto y por él pierdo la vida.
Sin embargo, lo perdono el crimen que ha cometido.
Que no maten a mi padre, que Dios le dará el castigo.
Fue la ambición del dinero que a mi padre lo cegó
porque el viejo Julián mucho a mi padre ofreció.
Yo, que reconozco esto, solita voy a gozar
con los ángeles y santos pa toda mi eternidad.
Y con esto me despido de mis amigas y amigos;
con los ángeles y santos pa toda mi eternidad.
Y con esto me despido de mis amigas y amigos;
a todos pido perdón si en algo les he ofendido.
De mi novio me despido (y) de todo corazón.
Ya sabes que te he querido y no te he hecho traición”.
Y esta bonita joven ya la llevan a enterrar.
La familia de esta joven llorando iba detrás,
pidiendo que ahorcaran a aquel padre criminal.
El padre (y) arrepentido: “Perdón a todos os pido
para que me perdonáis la falta que he cometido.
Por amor en interés, yo mismo he matrizado*
una hija tan hermosa. Yo quiero morir ahorcado.
Aquí termina mi carta. Yo arrepentío me hallo.
Y con esto me despido de mis parientes y hermanos”.
Padres que tengáis hijas bien podéis enterar
para que no cometáis esta gran barbaridad.
Padres que tengáis hijas bien podéis enterar
para que no cometáis esta gran barbaridad.
