Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0931r
Categoría:
Informantes
Recopiladores
Notas
En esta versión se repiten todos los segundos hemistiquios, exceptuando los de los versos 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 23, 27, 29, 31, 32 y 33.
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00004B 02).
Título indicado en las anotaciones de campo: "La pobre Adela".
Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.
Bibliografía
IGRH: 0195
Otras versiones de "Lux aeterna"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Un mozo y una moza se cortejaban.
Hacía cinco años que ya se hablaban.
El día de su santo, la regaló
un corte de vestido de gran valor.
—Tómalo, —dice con tanta gracia—
te traigo el vestido; lo más bonito que hay en España—.
Pero, al siguiente día, fue a cortejar
Juan, que estaba muy triste y no tenía ganas de hablar.
—¿Qué tienes, Juan, que estás tan triste?
Si es que no me quieres, tú me lo dices.
—Ya no te quiero, Elena, que quiero a otra
que la han visto mis ojos: de tus amigas, la más hermosa—.
—No me lo digas, Juan, no lo digas, no,
porque, si me lo dices, de pena grande me muero yo—.
—Madre, cierra la puerta; cierra la puerta y vente a mi lado,
que antes de morir quiero darte un encargo.
Si viene Juan a verme después de muerta,
no le dejes pasar de aquella puerta.
Vendrán todas amigas, menos Dolores,
a poner en mi tumba cintas y flores—.
A las tres de la tarde, tocan a muerto.
Juan, que estaba a la puerta, se metió adentro.
Coge el retrato y le besaba.
Junto a los pies de Elena, se arrodilló.
A las cinco la tarde, pasa el entierro.
Juan, que estaba a la puerta, se metió adentro.
Pero, al siguiente día, fue dando gritos al cementerio.
Sale el sepolturero, compadecido:
—No llores, Juan, no llores más,
que los huesos de Elena son pa la tierra.
—¿Quién lo diría, quién lo diría,
que si yo me casaba mi amiga Elena se moriría?—.
Sacó el revólver y disparó.
Junto a los pies de Elena, muerto cayó.
