La mujer soldado

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0932r
Categoría:
Colección: Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz

Informantes

Recopiladores

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00004B 03).

Título indicado en las anotaciones de campo: "La militara".

Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.

Bibliografía

Otras versiones de "La mujer soldado"

Alonso Fernández et alii (2017: n.º 52); Atero Burgos (2003: n.º 257); Díaz (2007: D.14); Foxo (2011: pp. 60-61); Hernández Fernández (2010: n.º 88, 89); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 213); Moreno Moreno (2016: n.º 186); Pimentel García (2020: n.º 861); Trapero (2000a: n.º 182).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

ALMOGUERA, R. C. (2000). Mujeres-soldado: el romancero nuevo como fuente para el estudio de la mujer en la España de los Austrias. En F. Sevilla Arroyo y C. Alvar Ezquerra (Coords.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid 6-11 de julio de 1998 (pp. 265-271). España: Castalia.

LORENZO VELEZ, A. (1997). El motivo de “la mujer disfrazada de varón” en la tradición oral moderna (parte I). Revista de Folklore, 17 (194), 39-53.

Transcripción

Pongan atención señores,     lo que vamos a explicar:
este caso que ha ocurrido     con un joven militar.
Un pueblecito asturiano,     allí una niña nació
y sus padres, al momento,     la vistieron de varón.
Según la gente dice,     esta familia tenía
un pariente que es muy rico,     que era tío de la niña.
Pero este señor tan rico     a la familia la habló:
que dejaría su fortuna     al primer hijo varón.
Entonces, aquellos padres,     llevados por la codicia,
la vistieron de varón,     ocultando que era niña.
Julio le ponen por nombre,     siendo Julia el verdadero
y, al cumplir los cuatro años,     ya le mandan a un colegio.
Estudiaba con afán     en aquel mismo colegio,
pero todos le apreciaban     por su buen comportamiento.
Ya pasaron unos meses,     le llevó la inclinación
que tenía que ser chófer,     lo que pronto consiguió.
Y, al cumplir diecisiete años,     a la mili se alistó.
Fue a [¿estudió?] automovilismo;     a Valladolid marchó.
Desde que al cuartel llegó,     era digno de admiración,
cumpliendo con sus deberes     como un grado militar.
De chófer para su coche     un superior le cogió,
cumpliendo con sus deberes     como era su obligación.
Ya pasaron unos meses,     Julio una novia se echó.
Era una chica muy guapa     que de él se enamoró.
Le cogían del bracete     y por la calle marchaban
como dos enamorados;     siempre al cine la llevaba.
Tenía sus varias bromas,     como es suponer,
pero nadie descubrió     de que era una mujer.
Y así fue pasando el tiempo,     así la mili cumplió
y, cuando menos lo esperaba,     el caso se descubrió.
En aquel mismo cuartel,     una cartera faltó
conteniendo su dinero,     y el coronel ordenó
que todos se desnudaran     para encontrar al ladrón,
y todos obedecieron,     pero Julio dijo: —No.
—Vamos, Juliio, ¿qué es lo que haces?     ¡Desnúdate enseguida!
No creo que ahora quedes     mal por esta tontería—.
Y Julio le contestó:     —Yo no me desnudaré.
Sepa usted, mi coronel,     que yo soy una mujer.
—Vamos, Julio, no bromees,     porque te puede pesar.
¿No sabes que en estos casos     no se puede bromear?—.
Y Julio le contestó:     —Yo no quiero bromear.
Lléveme usted a su casa     y lo puede comprobar—.
Todos los allí presentes     atónitos se quedaban,
con todos con la boca abierta,     sin poder hablar palabra.
Y han estado tanto tiempo     sin llegarlo a saber,
durmiendo tranquilamente     al lado de una mujer.

Resumen de "La mujer soldado"

Un hombre muy rico promete dejar toda su fortuna al primer hijo varón de la familia. Unos parientes crían a su hija como si fuera un varón con el fin de recibir la herencia. Cuando crece, la muchacha estudia para chófer y, poco después, se alista en la mili. Allí, se emplea como conductora de un superior y es admirada y querida por todos. Cierto día, alguien roba una cartera en el cuartel. Los superiores piden a todos los soldados que se desnuden, pero ella se niega. Finalmente, se ve obligada a descubrir su identidad. Todos quedan estupefactos.

Quiero seguir leyendo…

Marionetas
Ver archivo completo