cuvacha > covacha. Según observamos en el NTLLE, covacha se recoge desde los primeros diccionarios monolingües del español: ‘vide cueva, nombre diminutivo’ (Tesoro de la lengua castellana o española, 1611, de Covarrubias) y ‘cueva, concavidad o subterráneo pequeño’ (DA, 1726-39). En el MdD comprobamos que, a partir del DRAE (1992), se registran otras cuatro acepciones: ‘vivienda o aposento pobre, incómodo, oscuro, pequeño’, ‘trastero, lugar donde se guardan los trastos viejos’, ‘perrera, caseta del perro’ y ‘Ecuad. tienda donde se venden comestibles, legumbres, etc.’. El DEA (1999) recoge dos acepciones: (i) ‘cueva pequeña’ y (ii) ‘(desp) vivienda pequeña, oscura e incómoda’. En el TLHA se registra esta voz como andalucismo, si bien no se localiza en Jaén, sino en otras provincias de Andalucía.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)