Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Aclaraciones léxicas:
La Hoya: la informante pronuncia la /h/ aspirada. Se trata de La Hoya del Salobral, pedanía perteneciente al municipio de Noalejo y lugar de nacimiento del conocido como santo Custodio.
Bibliografía
Otras versiones de "El santo Custodio cura a una muchacha que ha asesinado accidentalmente a su madre"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
En un pueblecito pequeño, provincia de Guadalajara,
habitaba una señora con una hija malvada.
(……………………) Un día que se encontraba
en relaciones con su novio, su madre la aconsejaba.
Y, perdiéndole el respeto, le dio dos bofetadas en la cara.
En medio del susto, su madre a Dios la vida le entregaba.
Ella cayó muy enferma, su novio la abandonaba.
A pesar del capital que la señora tenía,
trae los médicos de Francia, trae los médicos de Alemania,
pero por mucho que la vieron, a la señora no pudieron curarla.
Y, un día que se encontraba mu triste y mu angustiada,
llegó un anciano a la puerta y le pregunta a la criada.
Dice: —¿Qué le pasa a la señora?—.
Dice: —Que se encuentra muy enferma y los médicos no pueden curarla—.
—Decidle que si puedo yo pasar, a ver si puedo aliviarla.
[Com. 1: Y les dijo que las hizo pasar, y le dijo, dice:]
—No me vayas a engañar a las preguntas que te haga.
Si me dices la verdad, su vida quedará sana y salva—.
[Com. 2: Y le dijo la verdad. Dice:]
—Vaya usted a Jaén, que es tierra divina y santa
y, mu cerca de Jaén, reside el hombre que puede curarla.
Cerca del Noalejo, donde le llaman La Hoya*,
allí reside el hombre que puede curarla—.
Cogió su mayordomo, con su coche de caballos
tirado por dos mulos y a Jaén se encaminaban.
Y llegaron a La Hoya y el santo salió a esperarla.
Le contó toda la verdad y la señora quedó sana y salva.
