Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
0941r
Categoría:
Colección:
Archivo oral de la provincia de Jaén
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante sesea en ocasiones.
Bibliografía
IGRH: 2693
Otras versiones de "Dudas de San José"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Estudios
LÓPEZ ESTRADA, F. (1988). ‘Los celos de San José’ en el cancionero folklórico de Antequera. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 43, 345-357.
TRAPERO, M. (1990). Los romances religiosos de Canarias: un devocionario en verso. Biblioteca Universitaria ULPGC.
TRAPERO, M. (1990). Los romances religiosos en la tradición oral de Canarias. Madrid: Nieva.
VALLADARES REGUERO, A. (2014). Los Celos de San José: de Mira de Amescua a Cristóbal de Monroy. Biblioteca Virtual Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmchb0x0.
¶
Transcripción
Será bonito escuchar estos buenos villancicos,
que sirven para pasar la Nochebuena un ratito.
Con un pan caliente, buenos mantecaos,
un pavo en relleno y una bota al lao.
San José vio que a su esposa el vientre se le aumentaba
y empezó a tomarle celos sin saber lo que pasaba.
San José le dijo un día: —Me voy a tener que ir
porque no tengo que hablen la gente de ti y de mí.
Como me has faltado, esposa querida,
me voy a un desierto a pasar la vida—.
Hizo su ropilla un lío y, al salir de la ciudad,
oye una voz que decía: —Mira, José, ¿dónde vas?
San José vuélvete a tu casa, pide a tu esposa perdón,
que lo que tiene en el vientre no es por obra de varón,
que ha sido formado por el Padre eterno,
y será la madre del Rey de los cielos.
—Esposa, yo me arrodillo sin levantarme de aquí,
hasta que tú me perdones lo mucho que te ofendí.
Perdóname reina entre las mujeres,
bendito es el fruto que en tu vientre tienes—.
La Virgen y san José se abrazaron al instante,
dándose las dos palabras de seguir igual que antes.
San José le dice, con mucho cariño:
—Seremos felices cuando nazca el niño.
