Santa Catalina

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0947r

Informantes

Notas

Esta versión se canta de la siguiente forma: "En Burgos hay una niña que Catalina se llama, ¡y así!, que Catalina se llama. / Todos los días de fiesta, todos los días de fiesta, su padre la castigaba. / La manda hacer una rueda de cuchillos y navajas, ¡así!, de cuchillos y navajas. / La rueda ya estaba hecha, la rueda ya estaba hecha, Catalina arrodillaba. / —Sube, sube, Catalina, que desde el cielo te llaman—. / Va a subir por la escalera, cayó una grande borrasca / de relámpagos y truenos, Catalina arrodillada, ¡y así!, Catalina arrodillada".

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00005A 08).

Título indicado en las anotaciones de campo: "Santa Catalina".

Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.

Bibliografía

IGRH: 0126

Otras versiones de "Santa Catalina"

Atero Burgos (2003: n.º 72), Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 97), Piñero Ramírez (1996: n.º 70), Piñero Ramírez (2004: n.º 54), Piñero Ramírez (2014: n.º 43), Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 361)

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En Burgos hay una niña     que Catalina se llama.
Todos los días de fiesta,     su padre la castigaba.
La manda hacer una rueda     de cuchillos y navajas.
La rueda ya estaba hecha,     Catalina arrodillaba.
—Sube, sube, Catalina,     que desde el cielo te llaman—.
Va a subir por la escalera,     cayó una grande borrasca
de relámpagos y truenos,     Catalina arrodillada.

Resumen de "Santa Catalina"

Los padres de la niña Catalina no son cristianos. Su padre la castiga porque no obedece a su madre, que quiere que reniegue de la fe católica. La madre, enfurecida, le ordena hacer a Catalina o a los criados una rueda de navajas. Cuando la niña está humillada y dispuesta a recibir la muerte, Dios o un ángel la llama y le pide que suba al cielo para disfrutar de la gloria o ajustarle las cuentas de su anterior vida. En otras versiones, la niña es apuñalada, pero no sufre daño, así que la madre la somete a diversas torturas, de las que sale indemne. Finalmente, es elevada al cielo.