La tortuga y la liebre [ATU 275A]

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 18/11/2020

Referencia catalográfica: 0965n

Categoría:

Informantes

Julia González Cristo [1º ESO F]

Año de nacimiento: 2008

Localización:

Recopiladores

Alba Pegalajar Espinosa

Responsable del grupo investigador: David Mañero Lozano

Notas

Este archivo forma parte de la colección del IES Duque de Rivas, Rivas-Vaciamadrid. Agradecemos la colaboración de los familiares del alumnado, del profesorado implicado y del Equipo Directivo del IES, que permitió llevar a cabo este proyecto.

Transcripción

Una liebre a una tortuga echa una carrera, que la liebre, como la tortuga es muy lenta, pues la deja un poco de, de carrerilla. Y cuando va ganando, dice: —Me siento aquí. Como todavía queda mucho para que llegue la tortuga, pues ganaré—. Entonces, se sienta en un árbol y se pone a dormir. Entonces, la tortuga va llegando a donde está él y, como todavía seguía dormido, va ganando. Y pues al final gana la tortuga y la liebre queda después.

Resumen de ATU 275A

The Race between Hare and Tortoise (previously Hare and Tortoise Race: Sleeping Hare). In a race between a fast animal (hare) and a slow animal (tortoise, toad), the fast animal sleeps on the road because it thinks it has plenty of time. The slow animal is able to pass it and wins the race by its endurance [K11.3] (Uther, 2004: I, 157).

[La tortuga y la liebre (antes La carrera de la liebre y la tortuga: la liebre durmiente). En una carrera entre un animal rápido (una liebre) y un animal lento (una tortuga, un sapo), el animal rápido se duerme en el camino porque piensa que le sobra tiempo. El animal lento consigue sobrepasarlo y gana la carrera por su perseverancia [K11.3] (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]