La cabra que no quería regresar a casa [ATU 2015]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0971n

Recopiladores

Notas

La alumna indica que solía leérselo a su hermano cuando era pequeño y terminó aprendiéndolo de memoria.

Este archivo forma parte de la colección del IES Duque de Rivas, Rivas-Vaciamadrid. Agradecemos la colaboración de los familiares del alumnado, del profesorado implicado y del Equipo Directivo del IES, que permitió llevar a cabo este proyecto.

Transcripción

Pues había una vez un conejo blanco que quería hacer una sopa con verduras, pero cuando fue a su huerta, ya no estaba ninguna de las verduras. Y fue a entrar en su casa, pero no podía porque estaba la cabra Cabresa que, si te salta encima, te desmadreja. Y entonces fue a llamar a sus amigos para que le…, para que le pudieran ayudar a sacar a la cabra Cabresa, para que pudiera hacer su caldo de verduras. Entonces, primero se encontró con un cerdo y le dijo:

—Cerdito, ayúdame a llegar, a llegar a mi casa, que no puedo entrar porque está la cabra Caburra, que si me salta encima me espachurra.

Y el cerdo dijo:

—No, no, que tengo miedo.

Y fue andando y se encontró con, con el gallo. Y le dijo:

—Por favor, gallo, me tienes que ayudar, porque está, eh, la cabra Cabreja, que si me salta encima, me va a desmadrejar.

Y dice: —No, no, que tengo mucho miedo, no quiero.

Y entonces, sigue andando y se encuentra con la hormiga. Y la hormiga le | Y le  | se lo cuenta todo a la hormiga y la hormiga le dice: 

—¡Vale, yo te ayudo!

Y el conejo dice: —¡Pero qué me vas a ayudar tú, si eres muy pequeño!

Dice: —No, no, que yo soy muy valiente.

Entonces, fueron los dos hacia su casa y, cuando llegaron, llamaron a la puerta. Y la, la cabra no les dejaba pasar. Entonces, la hormiga, como tenía los dientes estos que si te | que te puede pinchar y te pica mucho, la | hicieron | la picaron. A la | picó por el, por la puerta. Y la cabra salió corriendo. Entonces, aunque la hormiga fuera muy pequeña, consiguieron sacar a la cabra Cabresa y consiguieron hacer su sopa, a la que invitaron a todo el, a todo el | a todos los animales. Y al final, hicieron una fiesta.

Resumen de ATU 2015

The Goat Who Would Not Go Home. A boy is not able to bring his mischievous goat home. He asks people (hunter, shepherd, St. Nicholas), animals (bear, hare, dog, cat, mouse, pig), and/or objects (rope, water, fire) for help. None of them can (will) make the goat go home. A wolf (bee, wasp, fly) bites (stings) the goat, and it runs home fast [Z39.1]. Cf. Type 212 (Uther, 2004: II, 515).

[La cabra que no quería regresar a casa. Un muchacho no puede llevar a casa a su cabra traviesa. Pide ayuda a gente (un cazador, un pastor, san Nicolás), animales (un oso, una liebre, un perro, un gato, un ratón, un cerdo) y/o a otros objetos (una cuerda, el agua, el fuego). Ninguno puede (quiere) obligar a la cabra a regresar a casa. Un lobo (una abeja, una avispa, una mosca) muerde (pica) a la cabra, y esta vuelve corriendo a casa [Z39.1]. Cf. Tipo 212 (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]