Blancanieves [ATU 709]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 0980n

Recopiladores

Notas

El alumno indica que es “la versión original del cuento” y que la aprendió en Internet.

Este archivo forma parte de la colección del IES Duque de Rivas, Rivas-Vaciamadrid. Agradecemos la colaboración de los familiares del alumnado, del profesorado implicado y del Equipo Directivo del IES, que permitió llevar a cabo este proyecto.

Transcripción

Érase una vez una niña que vivía con su padre y con su madre en un castillo. La madre murió. Entonces, el padre se casó con una mujer. Entonces, la mujer quería ser súper guapa, pero como Blancanieves era más, intentó matarla, pero Blancanieves se escapó y fue a una cabaña con fue a una cabaña con los enanitos. Entonces, vino la, vino la madrastra, pero disfrazada de anciana, no se ha convertido en bruja como en la peli, no, se disfrazó simplemente y dice:

Toma esta manzana, anda, que está muy buena.

Ella se la comió y murió. Entonces, los enanitos la, la enterraron. Bueno, no la enterraron, pero la metieron en una lápida y, entonces, un príncipe que no la conocía vino:

¡Anda, qué guapa!

La besó y se enamoró. Espera, no ha terminado. Y luego, la madrastra, esto es real, la madrastra fue condenada por el rey a bailar durante toda su vida con unos zapatos ardientes. Fin. En serio.

Resumen de ATU 709

Snow White. Snow White has a skin white as snow and lips red as blood [Z65.1]. A magic mirror tells her stepmother that Snow White is more beautiful than she [D1323.1, D1311.2, L55, M312.4]. The jealous stepmother orders a hunter to kill Snow White [S322.2], but he substitutes an animal's heart and saves her [K512.2].

Snow White goes to a house of dwarfs (robbers) [N831.1] who adopt Snow White as their sister [F451.5.1.2]. The stepmother now attempts to kill her by means of poisoned lace [D1364.16, S111.2], a poisoned comb [D1364.9, S111.3] and a poisoned apple [D1 364.4.l, S111.4]. The dwarfs succeed in reviving the maiden from the first two poisonings but fail with the third. They lay her in a glass coffin [F852.1].

A prince resuscitates her and marries her [E21.1, E21.3]. The stepmother is made to dance herself to death in red hot shoes [Q414.4] (Uther, 2004: I, 381-382).

[Blancanieves. Blancanieves tiene la piel blanca como la nieve y los labios rojos como la sangre [Z65.1]. Un espejo mágico dice a su madrastra que Blancanieves es más guapa que ella [D1323.1, D1311.2, L55, M312.4]. La madrastra, celosa, ordena a un cazador que mate a Blancanieves [S322.2], pero este reemplaza su corazón por el de un animal y la salva [K512.2].

Blancanieves llega a la casa de unos enanos (unos ladrones) [N831.1] que la adoptan como hermana [F451.5.1.2]. La madrastra intenta matarla ahora mediante una cinta envenenada, un peine envenenado [D1364.9, S111.3] y una manzana envenenada [D1 364.4.1, S111.4]. Los enanos consiguen revivir a la doncella de los dos primeros envenenamientos, pero fracasan con el tercero. La colocan en un ataúd de cristal [F852.1].

Un príncipe la resucita y se casa con ella [E21.1, E21.3]. La madrastra es obligada a bailar con unos zapatos incandescentes hasta la muerte [Q414.4] (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]