Cenicienta [ATU 510A]

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 23/11/2020

Referencia catalográfica: 0983n

Categoría:

Informantes

Shafin Abdullah Hossain Samsun [1º ESO D]

Año de nacimiento: 2008

Localización:

Recopiladores

Alba Pegalajar Espinosa

Responsable del grupo investigador: David Mañero Lozano

Notas

El alumno indica que es “la versión original del cuento” y que la aprendió en Internet. Suele buscar versiones populares de cuentos que han inspirado a las películas de Disney.

Este archivo forma parte de la colección del IES Duque de Rivas, Rivas-Vaciamadrid. Agradecemos la colaboración de los familiares del alumnado, del profesorado implicado y del Equipo Directivo del IES, que permitió llevar a cabo este proyecto.

Transcripción

La Cenicienta original es como la nueva, se trataba de una niña que era adoptada, tenía hermanastras y madrastra. Y entonces, la maltrataban y la obligaban a hacer todas las tareas, hasta que un día había una fiesta en el palacio y le obligaron a la madrastra | O sea, le obligaron a Cenicienta a quedarse a limpiar todo, Y mientras ellas se iban a la fiesta, hasta que apareció el Hada Madrina y le dijo que podía ir a la fiesta y que solo podía hasta las doce, porque su imagen solo duraba un tiempo limitado. Entonces, fue a la fiesta y conoció al príncipe y los dos se enamoraron, hasta que se tuvo que ir porque ya casi eran las doce y se acababa el hechizo. Y se le cayó el zapato a Cenicienta mientras se iba corriendo y tuvo | El príncipe fue buscando por toda la aldea a quién le venía el zapato bien y la madrastra obligó a las hermanastras a cortarse el dedo gordo para que les cabiera bien el zapato y que se casara con ellas y no con Cenicienta. Luego, el príncipe descubre que se han cortado los dedos y les castigan. Y luego aparecen unos pájaros y les pican los ojos y se quedan ciegas. Y encuentra a Cenicienta al final y se casan y ya está.

Resumen de ATU 510A

Cinderella. (Cenerentola, Cendrillon, Aschenputtel). A young woman is mistreated by her stepmother and stepsisters [S31, L55] and has to live in the ashes as a servant. When the sisters and the stepmother go to a ball (church), they give Cinderella an impossible task (e.g. sorting peas from ashes), which she accomplishes with the help of birds [B450]. She obtains beautiful clothing from a supernatural being [D1050.1, N815] or a tree that grows on the grave of her deceased mother [D815.1, D842.1, E323.2] and goes unknown to the ball. A prince falls in love with her [N711.6, N711.4], but she has to leave the ball early [C761.3]. The same thing happens on the next evening, but on the third evening, she loses one of her shoes [R221, F823.2].

The prince will marry only the woman whom the shoe fits [H36.1]. The stepsisters cut pieces off their feet in order to make them fit into the shoe [K1911.3.3.1], but a bird calls attention to this deceit. Cinderella who had been first hidden from the prince, tries on the shoe and it fits her. The prince marries her. (Uther, 2004: I, 293-294).

[Cenicienta. (Cenerentola, Cendrillon, Aschenputtel). Una joven es maltratada por su madrastra y sus hermanastras [S31, L55] y tiene que vivir en las cenizas como una sirvienta. Cuando las hermanas y la madrastra van a un baile (iglesia), le dan a Cenicienta una tarea imposible (p. ej.: separar guisantes de cenizas), lo cual consigue con la ayuda de pájaros [B450]. Obtiene ropa hermosa de un ser sobrenatural [D1050.1, N815] o de un árbol que crece de la tumba de su difunta madre [D815.1, D842.1, E323.2] y va como desconocida al baile. Un príncipe se enamora de ella [N711.6, N711.4], pero ella tiene dejar el baile temprano [C761.3]. Lo mismo ocurre la siguiente noche, pero en la tercera noche, pierde uno de sus zapatos [R221, F823.2].

El príncipe solo se casará con la mujer a quien le quede bien el zapato [H36.1]. Las hermanastras se cortan parte de sus pies para hacer que les cupiera el zapato [K1911.3.3.1], pero un pájaro llama la atención sobre este engaño. Cenicienta, la cual primero estuvo escondida del príncipe, se prueba el zapato y le queda bien. El príncipe se casa con ella. (Traducción de Laura Moreno Gámez)]