Sácalo, niña bonita

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1034c

Informantes

Recopiladores

Notas

En la versión cantada se añade “Alé y olá” tras la primera estrofa y “Olé y olá” tras la segunda y la repetición de la primeraa.  Para concluir la composición se repite la primera estrofa, aunque con algunas variantes en las que se puede observar la vacilación en el uso del pronombre “lo” y “le” para el masculino de persona.

La informante manifiesta que se trata de una composición “de correndero” interpretada durante el carnaval.

Notas léxicas

correndero: esta voz se recoge en el TLHA, lematizada en el Vocabulario andaluz (1934) de Alcalá Venceslada, se localiza en la provincia de Jaén y se define como ‘juego del corro’.

(Nota léxica de Marta Torres Martínez)

Transcripción

Sácalo, niña bonita;
sácalo, que es muy salado.
Ya verás cómo se pone
la gorra de medio lao.

Pensaba el tonto, pensaba.
Pensaba que lo quería
y era por entretenerlo
mientras que l'otro venía.

[Com.: To eso es ya jugando al correndero*].