Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Aclaraciones léxicas:
abujero > vulgarismo por agujero.
güero: así en el archivo sonoro.
En la versión cantada se repiten dos veces los primeros versos de la segunda estrofa al concluir la composición, según el siguiente esquema: “Que niña bonita, / que dile a tu mama / que te haga chocolate / y te lo lleve a la cama, / que niña bonita, / que dile a tu mama”.
La informante manifiesta que se trata de una composición “de correndero”.
güero: en el DRAE (2014) se recoge esta voz y se define como ‘adj. desus. huero’. A su vez, huero se recoge desde el DA (1726-39) y se caracteriza como ‘vano, vacío y sin sustancia’ (DRAE, 2014). En el TLHA este significado de güero se documenta en Almería.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Anotaciones musicales
El texto coincide parcialmente con un canto recogido en Castilla y León, posiblemente Segovia, por Vergara (1912: 22).
(Comentario de Virginia Sánchez López)
Virginia Sánchez López
Bibliografía
En el CLO aparecen otras composiciones que comparten estas estrofas: 0554c y 0612c.
Transcripción
Anda, vete y no te vayas.
Métete en un abujero*
y si viene la justicia
le diremos que estás güero*.
Que niña bonita,
que dile a tu mama
que te haga chocolate
y te lo lleve a la cama.
