El hijo póstumo

Audio

Clasificación

Informantes

Recopiladores

Notas

La informante indica que esta canción tiene por título Crimen de don Alonso. La aprendió de unos hombres que venían al pueblo cantando romances.

Bibliografía

IGRH: 0030

Versión publicada en Anaya Flores (2016: p. 209).

Otras versiones de "El hijo póstumo"

Álvarez Cárcamo (2019: 1.1); Pimentel García, (2020: n.º 11); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 6); Valenciano López de Andújar (1994: n.º 3).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

MENÉNDEZ PIDAL, R. (1910). Romance del nacimiento de Sancho Abarca. Mélanges de philologie romane e d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, I (pp. 371-376). París: Honoré Champion.

Transcripción

Don Alonso, don Alonso     a caballo caminaba
con la triste de la reina     de nueve meses preñada.
Bajaron por Zaragoza,     siendo ella zaragozana,
y, en metad del camino,     le ha pasado una desgracia:
han matado a don Alonso     y a la gente que llevaba,
y a la triste de la reina     le han dado tres puñaladas.
Por donde la daga entra,     el niño la mano saca.
—Toma, criada, a este niño,     dáselo a criar a un ama;
dáselo a una solterita     que lo quiera más que su alma,
que le diga: “Hijo mío,     hijo de la desdichada,
nacistes en campo verde,     pudiendo nacer en cama”.
—Madre, si yo me muriera,     que me entierren en sagrada,
me entierren en campo verde     por donde pase el ganado,
que digan los pastorcitos:     “Aquí murió el desdichado;
no murió de calentura     ni de dolor de costado,
que murió de mal humor,     que el su padre fue desterrado”.

Resumen de "El hijo póstumo"

El rey don Alonso se dirige hacia Zaragoza o Granada con su embarazada esposa. En mitad del camino, sufren una emboscada donde mueren todos los hombres de don Alonso. Por el mismo lugar donde apuñalan a la esposa, el niño saca una mano. En su lecho de muerte, la madre pide a una criada que le entregue a la criatura a una dama soltera, a una hermana suya o a su madre. Se lamenta de que haya tenido que nacer en el campo pudiendo haber nacido en una cama. En otras versiones, un pastor que pasa por allí raja el vientre de la madre y saca al niño, al que cría. Este demuestra una gran precocidad en las artes bélicas y, siendo un niño, consigue convertirse en rey de Granada o de España.