La pedigüeña

Audio

Informantes

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00006A 08).

Título indicado en las anotaciones de campo: "La pedigüeña".

Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.

Bibliografía

IGRH: 0204

Otras versiones de "La pedigüeña"

Alcalá Ortiz (2006: pp. 32-33); Álvarez Cárcamo (2019: 20.9); Atero Burgos (2016: n.º 17); Barrios Manzano y Jiménez Rodrigo (2002-2003: n.º 132); Benítez Sánchez (2000: p. 195); Cid (1974: n.º 40); Díaz (2007: E.3); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 166-169); Fraile Gil (2013: n.º  56); Fraile Gil (2016: n.º 84); Manzano Alonso (2003: pp. 662-664); Marazuela Albornos (1981: n.º 211); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 116); Pérez Rivera (2015: n.º 266-267); Pimentel García (2020: n.º 105); Piñero Ramírez (1996: n.º 18); Piñero Ramírez (2004: n.º 14); Piñero Ramírez (2013: n.º 79); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1987: n.º 60); Rico Beltrán (2009: n.º 58); Romero López (1995: n.º 13); Schubarth y Santamarina (1988b: n.º 1a); Tejerizo Robles (2007: n.º 469); Trapero (2000a: n.º 148); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 159); Vázquez León (1993: n.º 11).

Contaminaciones y engarces

Don Bueso + La pedigüeña (Mendoza Díaz-Maroto, 1990: n.º 35); Doncella guerrera + La pedigüeña (CLO, 0713r); Galán que corteja a una mujer casada + La pedigüeña (Asensio García, 2004: pp. 99-100); Hilo de oro + La pedigüeña (CLO, 1006r).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Un francés vino de Francia     en busca de una mujer,
se encontró con una niña     que le supo responder.
—Niña, si quieres venirte     por el término de un año,
te vistiera, te calzara,     te regalaría un sayo.
—Una niña como yo     no se vende por un sayo
ni tampoco por doblones,     que reconozco mi daño.
Caballero, si usted gusta     de mi hermosura gozar,
todo cuanto yo le pida     me lo tiene usted de dar.
Lo primero, es una casa     que cueste veinte millones
y que salgan a la plaza     las ventanas y balcones.
Lo segundo, es una sala     toda empapelada de oro
con cortinas de damasco     para darme gusto en todo.
Desde mi casa a la iglesia,     han de barrer con escoba
para, cuando vaya a misa,     no se me manche la cola.
Desde mi casa a la iglesia,     han de poner un tablado
para, cuando vaya a misa,     no se me manche el calzado.
Desde mi casa a la iglesia,     han de poner una parra
para, cuando vaya a misa,     no me dé el sol en la cara.
Un coche con cuatro mulas     también es de menester
para, si me pongo gorda,     no tener que andar a pie.

Resumen de "La pedigüeña"

Una muchacha es cortejada por un francés que viene a España en busca de esposa o por un individuo que sale de una casa de juego. En algunas versiones, el galán le ofrece vestidos y calzado para todo un año o un sayal o paño. Ella rechaza su oferta y establece una serie de exigentes condiciones para entregarse (el caballero debe comprarle una casa en un barrio principal, edredones de oro, plantar árboles desde la casa a la iglesia, etc.) El caballero, abrumado ante sus desorbitadas pretensiones, se despide de ella. En algunas versiones, la muchacha le reprocha haber intentado manchar su honra.